1 00:00:10,680 --> 00:00:13,560 (MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:01:15,920 --> 00:01:17,440 Bem, Mac, parece um dia tranquilo. 3 00:01:17,600 --> 00:01:19,880 Sim, vai me servir muito bem. 4 00:01:23,760 --> 00:01:28,040 (MÚSICA DRAMÁTICA) 5 00:01:28,920 --> 00:01:31,400 Sargento, pare ao lado aquele puxão, sim? 6 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Ei, Queimador! 7 00:01:37,160 --> 00:01:38,760 Você tem uma linha do lado! 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,160 (Apitos de barco) 9 00:01:43,600 --> 00:01:55,560 (MÚSICA DRAMÁTICA) 10 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 Ela é nova aqui, uma daquelas Empregos americanos, não é? 11 00:02:01,120 --> 00:02:03,520 MAC: Sim, "luxo cargueiros", como eles os chamam. 12 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 Alojamento para cerca de 20 passageiros. 13 00:02:05,600 --> 00:02:06,440 Uma beleza, não é? 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,760 - Quando ela chegou? - MAC: Ontem de manhã. 15 00:02:08,880 --> 00:02:10,200 Também fiz um bom tempo. 16 00:02:10,560 --> 00:02:12,040 Sim, gosto das falas dela. 17 00:02:13,720 --> 00:02:16,680 - MAC: Entendo o que você quer dizer. - Não para você, velho. 18 00:02:16,800 --> 00:02:19,480 - Você é um velho casado. - Posso olhar, não posso? 19 00:02:21,240 --> 00:02:31,520 (MÚSICA EVOCATIVA) 20 00:02:41,120 --> 00:02:50,680 (MÚSICA EVOCATIVA) 21 00:02:56,520 --> 00:02:58,360 - Indo para terra novamente? - Certamente. 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,240 eu tenho o inteiro de Londres para ver. 23 00:03:00,400 --> 00:03:01,920 Menos de uma semana antes de partirmos. 24 00:03:02,080 --> 00:03:03,800 - Você gostaria de me fazer um favor? - O que? 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,120 Meu amigo, aquele que você pegou os cigarros para ontem? 26 00:03:06,280 --> 00:03:07,760 Ele acabou de telefonar pedindo mais. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 Eu mesmo os levaria, apenas Eu tenho o próximo relógio. 28 00:03:10,040 --> 00:03:12,640 Então pensei que se não fosse muitos problemas, talvez você? 29 00:03:12,800 --> 00:03:15,520 - E os costumes? - Eles vão jogar junto, tudo bem. 30 00:03:15,680 --> 00:03:17,560 Eles só estão atrás das coisas grandes. 31 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 - Acho que está tudo bem. - É disso que eu gosto. 32 00:03:20,400 --> 00:03:21,640 Cooperação. 33 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 Ele estará esperando no mesmo lugar. 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Certifique-se de não dar para qualquer outra pessoa. 35 00:03:25,160 --> 00:03:27,760 - Não se preocupe, não vou. - Para onde desta vez, Judy? 36 00:03:27,880 --> 00:03:29,840 Torre de Londres, Parlamento Square ou Regent Street? 37 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 (RISOS) Não, um pequeno pub à beira do rio em Wapping. 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,440 O guia diz que é pitoresco. 39 00:03:35,000 --> 00:03:36,680 Bem, alguns que bebem nesses pubs ingleses 40 00:03:36,840 --> 00:03:38,400 também é pitoresco, observe onde pisa. 41 00:03:38,560 --> 00:03:40,360 Eu não quero ter que contrate-me um novo operador de rádio. 42 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 Eu prometo ser muito bom e muito cuidadoso. 43 00:03:44,880 --> 00:03:46,120 (TOQUE DE BUZZER) 44 00:03:48,440 --> 00:03:52,800 (MOTOR DE CAMINHÃO) 45 00:03:53,880 --> 00:03:55,440 - Boa tarde, senhorita. -JUDY: Boa tarde. 46 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 - Você está tirando alguma coisa? - Não, na verdade não. 47 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 - Apenas alguns cigarros. - Presente para o namorado? 48 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 - Sim, mais ou menos. - Nada mais? 49 00:04:01,960 --> 00:04:03,120 - Não. - Ok. 50 00:04:03,320 --> 00:04:04,240 Adeus. 51 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Al me disse para procurar por você, senhorita. 52 00:04:19,000 --> 00:04:20,080 Disse que você poderia ter mais alguns cigarros. 53 00:04:20,320 --> 00:04:21,080 Isso mesmo. 54 00:04:21,200 --> 00:04:23,440 - A alfândega lhe causa algum problema? - Nem um pouco. 55 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 - Então você tem quatro pacotes aqui. - Obrigado. 56 00:04:25,720 --> 00:04:28,120 - Você deve fumar muito. - Você sabe como é, senhorita: 57 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 - uma vez que você adquirir o hábito... - (RISOS) Tchau. 58 00:04:37,280 --> 00:04:39,080 - Quantos, Carlinhos? - Quatro. 59 00:04:39,400 --> 00:04:40,160 Isso é tudo? 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,880 Eu conheço alguém que está vai ficar magoado com isso. 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,960 Eu não entendo, por que não você mesmo os pega? 62 00:04:44,080 --> 00:04:45,000 Para que você me quer? 63 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Você não é pago para fazer perguntas, amigo. 64 00:04:47,160 --> 00:04:49,280 Na verdade, quanto menos você abre sua boca, melhor. 65 00:04:49,600 --> 00:04:51,480 Eu vou deixar você saber quando eu precisar de você novamente. 66 00:04:56,160 --> 00:05:00,600 (PESSOAS CONVERSANDO) 67 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 Aí estamos nós, amigo, esse é o lote. 68 00:05:05,720 --> 00:05:07,760 Você não poderia ter feito melhor do que quatro? 69 00:05:08,040 --> 00:05:09,240 Temos que levar o que nos é dado. 70 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 Está tudo bem, mas e eu? 71 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 Bem, e você? 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,520 O que eu vou contar ao governador? 73 00:05:13,680 --> 00:05:14,840 Ele não vai gostar. 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,800 Essa é a sua preocupação, amigo. 75 00:05:17,240 --> 00:05:18,600 PADDY: Você disse isso. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Quatro pacotes, que não é bom o suficiente. 77 00:05:30,960 --> 00:05:32,640 - Anna, use o cinzeiro. - O que? 78 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 O cinzeiro, e por favor não diga "o quê". 79 00:05:35,600 --> 00:05:36,960 Ah, obrigado. 80 00:05:37,480 --> 00:05:39,560 PADDY: Está tudo bem. O que você está lendo? 81 00:05:39,720 --> 00:05:40,800 É um daqueles livros ianques. 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 São os anúncios que eu gosto, eles são tão interessantes. 83 00:05:43,200 --> 00:05:45,000 Você veio aqui a negócios. 84 00:05:47,080 --> 00:05:49,240 Algo tem que ser feito sobre isso e rapidamente. 85 00:05:49,360 --> 00:05:50,440 PADDY: Eu vou falar para Bert Fisher. 86 00:05:50,600 --> 00:05:52,640 Fisher, apenas um pequeno elo da cadeia. 87 00:05:52,800 --> 00:05:54,120 Não, eu quero que você vá até o topo. 88 00:05:54,360 --> 00:05:57,400 - Você quer dizer... - Precisamente, precisamente. 89 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 Anna, um copo de água, por favor. 90 00:06:00,080 --> 00:06:01,200 Água? 91 00:06:01,440 --> 00:06:05,200 São 17h30, Anna. Meu habitual copo de água. 92 00:06:08,880 --> 00:06:10,320 - Você pode ir. - Mas você estava apenas contando... 93 00:06:10,480 --> 00:06:12,960 Entendo, você não tem iniciativa. 94 00:06:13,240 --> 00:06:16,040 Você precisa que eu pontilhe os Is e cruzar os Ts, muito bem. 95 00:06:16,880 --> 00:06:18,160 Você irá para o nosso amigo; 96 00:06:18,480 --> 00:06:21,440 você vai lembrá-lo de que ele tem um acordo comercial comigo; 97 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 você vai lembrá-lo de que eu tenho uma organização para manter. 98 00:06:25,240 --> 00:06:28,400 Você irá informá-lo que quatro míseros pacotes não são suficientes. 99 00:06:28,800 --> 00:06:32,280 Que eu exijo, Exijo um melhor serviço. 100 00:06:32,480 --> 00:06:34,160 - Está claro? - Claro, tenho que ir. 101 00:06:34,280 --> 00:06:36,000 Não há necessidade para repetir tudo. 102 00:06:36,160 --> 00:06:38,800 - Você pode encontrar sua própria saída. - Sim, ok. 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,000 - Boa noite, Sra. Hendrick. - Você precisa ir? 104 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Nosso amigo tem um negócio para atender, 105 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 e ele pode se ver fora. 106 00:06:50,080 --> 00:07:00,000 (MOTOR DE BARCO - CHIFRE DE NAVIO) 107 00:07:03,440 --> 00:07:05,320 Obrigado pela carona, sargento. 108 00:07:07,760 --> 00:07:10,640 Diga ao porto fora do ar, Jim, vamos comer comida. 109 00:07:12,280 --> 00:07:14,080 Vamos encerrar o dia, certo? 110 00:07:14,280 --> 00:07:15,800 Tenho tempo para uma bebida a caminho de casa? 111 00:07:16,040 --> 00:07:17,640 Na verdade, Eu prometi a Maggie que... 112 00:07:17,880 --> 00:07:19,720 - Desta vez é por minha conta. - Bem, nesse caso. 113 00:07:19,840 --> 00:07:20,520 OK. 114 00:07:21,160 --> 00:07:22,000 Vamos. 115 00:07:25,240 --> 00:07:34,440 (PESSOAS CONVERSANDO) 116 00:07:36,480 --> 00:07:38,360 - O que será, senhorita? - Hum? 117 00:07:38,640 --> 00:07:41,680 Bem, eu não sei; o que posso ter? 118 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 Essa é uma pergunta e tanto. 119 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Nós temos qualquer coisa que você como na linha espiritual 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,240 ou você pode ter marrom, leve, leve e amargo, 121 00:07:47,400 --> 00:07:50,320 chope, velho e suave, melhor cerveja escocesa? 122 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Hum, o último, melhor cerveja escocesa. 123 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 Experimente em um caminhão-tanque, senhorita, realça o verdadeiro sabor. 124 00:07:55,160 --> 00:07:56,400 Tudo bem. 125 00:07:58,320 --> 00:08:00,480 Este é um velho maravilhoso lugar que você tem aqui. 126 00:08:00,600 --> 00:08:02,160 HARRY: Um verdadeiro espetáculo, isto é. 127 00:08:02,520 --> 00:08:03,760 Diga-me uma coisa: 128 00:08:03,880 --> 00:08:06,960 É realmente verdade que Carlos II dormiu aqui? 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 É o que dizem, senhorita. 130 00:08:08,840 --> 00:08:12,120 Mas entre você e eu, eu não acho que ele dormiu muito. 131 00:08:12,280 --> 00:08:13,360 (RISOS) 132 00:08:13,760 --> 00:08:14,760 - Sim, senhores? - Boa noite, Harry. 133 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 De costume, por favor, grandões. 134 00:08:18,240 --> 00:08:20,040 Você vai se desgastar seu polegar um dia, Mac. 135 00:08:20,200 --> 00:08:21,280 Temos todos que trabalhar. 136 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Por que você não tenta gasolina para variar? 137 00:08:22,800 --> 00:08:24,040 Faz uma grande diferença, você sabe. 138 00:08:24,240 --> 00:08:26,280 Suponho que terei para comprar alguns fósforos. 139 00:08:26,720 --> 00:08:28,520 Eu tenho alguns, você sabe disso. 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 - Oh. - Sinto muito. 141 00:08:30,320 --> 00:08:31,600 Está tudo bem, você não causou nenhum dano. 142 00:08:31,800 --> 00:08:32,720 Tem certeza que não espirrei em você? 143 00:08:32,880 --> 00:08:35,280 - Tenho certeza, me abaixei. - Ah, que bom. 144 00:08:35,960 --> 00:08:36,880 Encha de novo, Henry. 145 00:08:37,040 --> 00:08:38,320 Isso não é necessário, realmente. 146 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 - Mas eu insisto, eu insisto. - Bem, obrigado. 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,480 - Você está visitando Londres? - Bem, sim, suponho... 148 00:08:43,600 --> 00:08:46,160 - Aqui vamos nós. - Você disse alguma coisa, Mac? 149 00:08:46,520 --> 00:08:48,640 Não, só que ainda preciso de um fósforo, se não for muito problema. 150 00:08:48,840 --> 00:08:49,920 Ah, aqui está você. Fique com a caixa. 151 00:08:50,040 --> 00:08:50,760 Um prazer. (RISOS) 152 00:08:51,080 --> 00:08:52,240 - Sim, suponho que você possa... - Então eu só estava... 153 00:08:52,520 --> 00:08:54,920 Isto está se transformando em um situação muito interessante. 154 00:08:56,440 --> 00:08:58,320 Mac, eu estava apenas me perguntando, velho, se... 155 00:08:58,520 --> 00:08:59,760 Eu sei, eu sei o que está por vir. 156 00:08:59,920 --> 00:09:01,280 - Você faz? - Sim. 157 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Você ia me perguntar se a esposa não sentiria minha falta. 158 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - Bem? - Ela vai. 159 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 Eu prometi à pobre mulher Eu a levaria para ver as fotos. 160 00:09:07,640 --> 00:09:09,440 Você não chega lá logo, você sentirá falta de todos os assentos baratos. 161 00:09:09,680 --> 00:09:10,720 - Isso é um ponto. -Ah. 162 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Um ponto forte. 163 00:09:12,800 --> 00:09:14,560 Eu vou seguir em frente, então. 164 00:09:18,000 --> 00:09:20,560 Senhorita, se eu pudesse presumir nos meus cabelos grisalhos... 165 00:09:20,720 --> 00:09:22,760 - Ah, Mac. - Eu me pergunto agora. 166 00:09:24,040 --> 00:09:25,720 Você se importaria me dizendo seu nome? 167 00:09:26,000 --> 00:09:27,880 Não, é Judy, Judy Roberts. 168 00:09:28,000 --> 00:09:29,800 Bem, senhorita Roberts, a vida é curta, você sabe, 169 00:09:29,920 --> 00:09:31,080 e devemos tirar o melhor proveito disso. 170 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 Então vou economizar um pouco para vocês dois de tempo, se você não se importa, 171 00:09:33,600 --> 00:09:37,440 fazendo as honras. Senhorita Roberts, este é Dan Barker. 172 00:09:37,640 --> 00:09:41,000 Dan, eu gostaria de apresentar um muito velho amigo meu. 173 00:09:41,200 --> 00:09:42,840 - Senhorita Judy Roberts. - Ignore-o. 174 00:09:42,960 --> 00:09:44,400 Ah, não, concordo plenamente com ele. 175 00:09:44,760 --> 00:09:46,400 - Como vai, Sr. Barker? - Olá. 176 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Não, não, eu disse Dan, Dan. 177 00:09:48,080 --> 00:09:50,840 Ah, não, acho que isso vai um pouco longe demais. (RISOS) 178 00:09:51,000 --> 00:09:52,240 Agora... Mac. 179 00:09:52,600 --> 00:09:54,520 Tudo bem, eu sei, Maggie estará esperando. 180 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Bem, eu vou me dar bem. 181 00:09:57,040 --> 00:09:59,160 - Boa noite para vocês dois. - (Rindo) Boa noite. 182 00:09:59,280 --> 00:10:01,280 - DAN: Adeus, Mac. - Ele é um personagem maravilhoso. 183 00:10:01,400 --> 00:10:02,520 Ele é sempre assim? 184 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Quem, Mac? Ah, sim, ele nunca mudará. 185 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Ele e eu temos trabalhado juntos há anos. 186 00:10:06,080 --> 00:10:09,040 E falar de trabalho lembra eu, já te conheci antes. 187 00:10:09,320 --> 00:10:12,360 Hum, estou desapontado em você, Sr. Barker, 188 00:10:12,520 --> 00:10:15,400 isso não é muito original abertura, não lhe dá crédito. 189 00:10:15,560 --> 00:10:17,520 Não, não é uma linha, quero dizer isso, eu já conheci você antes. 190 00:10:17,680 --> 00:10:20,880 - Pelo menos eu já vi você antes. - Tudo bem, onde? 191 00:10:21,080 --> 00:10:24,520 Você era a garota do navio: o Príncipe Mohawk, não foi? 192 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 Sim. 193 00:10:25,960 --> 00:10:27,800 - Você me viu? - Sim, no convés. 194 00:10:28,120 --> 00:10:28,880 Onde você estava? 195 00:10:29,040 --> 00:10:30,120 eu estava em um daqueles barcos-patrulha. 196 00:10:30,360 --> 00:10:33,040 Somos policiais, você vê, na batida do rio. 197 00:10:33,520 --> 00:10:35,320 Você não parece muito como um policial para mim. 198 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 Oh, nós entramos em tudo tipos, você sabe. 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,960 Diga-me, você acredita em destino? 200 00:10:44,040 --> 00:10:46,440 Bem, eu não sei bem o que você quer dizer, 201 00:10:46,680 --> 00:10:47,920 mas não, acho que não. 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,080 Então de que outra forma você explica isso? 203 00:10:49,280 --> 00:10:51,560 Eu vi você esta tarde e queria conhecer você, 204 00:10:52,040 --> 00:10:54,720 e eis que aqui estamos nós são, como você chama isso? 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,080 - Coincidência. - Ah, deve ser sorte. 206 00:10:57,320 --> 00:10:58,440 Foi uma sorte, não foi? 207 00:10:58,600 --> 00:11:00,320 Não tenho certeza se foi sorte. 208 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Estamos perdendo tempo, lembre-se do que Mac disse. 209 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 (RISOS) Tudo bem, foi sorte. 210 00:11:08,800 --> 00:11:10,360 - O mesmo de novo? - Hum, sim, por favor. 211 00:11:10,680 --> 00:11:12,240 - E desta vez as bebidas estão prontas. - Mas você é um convidado, você... 212 00:11:12,360 --> 00:11:14,160 Desta vez as bebidas estão em mim ou eu irei. 213 00:11:14,760 --> 00:11:17,320 - Personagem independente, né? - Isso mesmo. 214 00:11:17,520 --> 00:11:19,480 Tudo bem, você vai pagar para as bebidas. 215 00:11:24,680 --> 00:11:25,720 Obrigada, Judy. 216 00:11:27,560 --> 00:11:28,520 Dan. 217 00:11:34,560 --> 00:11:35,480 (BATE NA PORTA) 218 00:11:42,440 --> 00:11:43,840 Charlie Williamson está em casa? 219 00:11:44,040 --> 00:11:45,520 Ele estava apenas sentado até um jantar. 220 00:11:45,640 --> 00:11:46,800 Olá, Al. 221 00:11:47,320 --> 00:11:48,560 Tudo bem Nell, vou cuidar disso. 222 00:11:48,720 --> 00:11:51,440 Bem, não fique a noite toda, seu jantar está pronto. 223 00:11:56,080 --> 00:11:57,920 Isto é para você, haverá haverá mais amanhã. 224 00:11:58,040 --> 00:11:59,760 - Não quero mais. - Pés ficando frios? 225 00:11:59,880 --> 00:12:00,960 Olha, eu fiz isso uma vez como um favor. 226 00:12:01,120 --> 00:12:02,760 Não haverá segundo tempo, é muito perigoso. 227 00:12:02,920 --> 00:12:04,199 Será apenas outro alguns pacotes. 228 00:12:04,200 --> 00:12:04,640 Não. 229 00:12:04,760 --> 00:12:06,800 Pare de se preocupar, sim? Amanhã estamos praticamente terminando. 230 00:12:06,920 --> 00:12:09,240 -NELL:Charlie? - Boa noite, tenho que me dar bem. 231 00:12:09,440 --> 00:12:10,280 Ei, ouça... 232 00:12:10,440 --> 00:12:12,400 Amanhã, mesma senhora, cuidado com ela. 233 00:12:19,240 --> 00:12:22,640 - Gostaria de ligar neste momento. - Dá um tempo, estou cansado. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,800 - Quem era ele? - Ah, só um amigo. 235 00:12:28,440 --> 00:12:29,760 Eu não o conheço. 236 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 Você não conhece todos os meus amigos, conhece? 237 00:12:32,200 --> 00:12:33,760 Não quero saber disso. 238 00:12:36,000 --> 00:12:38,800 - Charlie, você prometeu... - Deixe-me terminar meu jantar, sim? 239 00:12:43,840 --> 00:12:45,440 Não faça nada bobo. 240 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Temos um lugar legal, não estrague tudo. 241 00:12:47,280 --> 00:12:48,040 Pare, Nell. 242 00:12:48,200 --> 00:12:50,240 Eu te disse que estava guardando fora de problemas, não foi? 243 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 Desculpe Charlie, eu só perguntei. 244 00:12:53,320 --> 00:12:54,880 Estou preocupado, viu? 245 00:12:55,920 --> 00:12:58,440 - Mesmo assim, se você disser... - Eu digo. 246 00:13:03,840 --> 00:13:05,360 (Apitos de barco) 247 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 Eu não quero me esforçar seu cavalheiro indevidamente, 248 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 isso só vai te dar muito trabalho. 249 00:13:18,280 --> 00:13:19,600 Mas eu ficaria muito grato, 250 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 se você pagar um pouco atenção à rotina. 251 00:13:21,480 --> 00:13:22,560 Velho sarcástico. 252 00:13:22,720 --> 00:13:23,800 Você tem uma sugestão, Barker? 253 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Eu, senhor? Não, senhor. 254 00:13:25,080 --> 00:13:26,760 Eu vou te dar, senhores, apenas um exemplo. 255 00:13:27,040 --> 00:13:29,760 Eu tenho aqui um relatório que trata de diamantes. 256 00:13:29,960 --> 00:13:31,440 Venha e leia, Barker. 257 00:13:33,080 --> 00:13:34,240 Obrigado, senhor. 258 00:13:39,040 --> 00:13:42,040 - Todos nós queremos ouvir isso. - Sim, senhor. 259 00:13:42,520 --> 00:13:44,760 “Recebemos recentemente informações que mostram 260 00:13:44,840 --> 00:13:46,880 que há um pequeno, mas fornecimento constante de diamantes 261 00:13:47,000 --> 00:13:48,360 sendo contrabandeado para este país, 262 00:13:48,560 --> 00:13:51,200 provavelmente dos Estados Unidos e provavelmente na área de Londres." 263 00:13:51,360 --> 00:13:53,000 Nossa área, senhores. 264 00:13:53,600 --> 00:13:56,520 “Esse tráfego ainda apenas em pequena escala, 265 00:13:56,640 --> 00:13:58,960 mas parece ser altamente organizado. 266 00:13:59,120 --> 00:14:01,480 As autoridades aduaneiras estão reforçando suas precauções 267 00:14:01,600 --> 00:14:04,120 e solicitar cooperação policial em acabar com esse contrabando 268 00:14:04,280 --> 00:14:05,800 antes que chegue grandes proporções." 269 00:14:05,960 --> 00:14:07,640 - Isso é tudo, senhor. - Obrigado, Barker. 270 00:14:07,920 --> 00:14:10,840 Você notará que o relatório menciona especificamente Londres. 271 00:14:11,320 --> 00:14:12,880 Se tivéssemos o nosso juízo sobre nós, 272 00:14:13,120 --> 00:14:15,240 este relatório precisa nunca foram escritos. 273 00:14:16,880 --> 00:14:19,880 Olha, pessoal, eu tenho um foguete esta manhã no quintal, 274 00:14:20,040 --> 00:14:21,600 e estou passando para você. 275 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Puxe as meias para cima, aperte. 276 00:14:24,000 --> 00:14:26,080 Se alguma coisa lhe parecer remotamente suspeito, 277 00:14:26,240 --> 00:14:29,000 agir primeiro e, se necessário, peça desculpas depois. 278 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Isso é tudo. 279 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 (ESCRITA) 280 00:14:40,160 --> 00:14:40,840 Bem, agora isso acabou, 281 00:14:41,000 --> 00:14:42,880 talvez possamos nos concentrar em algum negócio sério. 282 00:14:43,080 --> 00:14:45,000 Ah, Mac, eu... 283 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 Eu me pergunto se você se importaria se deixamos de beber esta noite. 284 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Por que? Temos duas horas para vá antes da patrulha noturna. 285 00:14:49,480 --> 00:14:51,759 Sim, sim, eu sei, mas... 286 00:14:51,760 --> 00:14:54,800 (RISOS) Entendi, companhia de dois, né? 287 00:14:55,040 --> 00:14:55,640 Bem... 288 00:14:55,920 --> 00:14:57,080 Você não precisa dar desculpas. 289 00:14:57,760 --> 00:14:59,800 Obrigado, Mac, já volto com bastante tempo. 290 00:14:59,920 --> 00:15:01,240 Pena que você teve que trabalhar esta noite. 291 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 Mas se você está pensando em fazendo quaisquer compromissos sociais, 292 00:15:03,160 --> 00:15:04,400 você tem um folga amanhã à noite. 293 00:15:04,560 --> 00:15:05,880 Estou muito à sua frente. 294 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 (BUZINA DO NAVIO) 295 00:15:11,960 --> 00:15:13,800 Sim, claro, eu sei. 296 00:15:14,000 --> 00:15:15,840 É fácil falar assim mas temos que ter cuidado. 297 00:15:16,000 --> 00:15:18,280 Alguns de cada vez, essa é a única maneira segura. 298 00:15:18,680 --> 00:15:20,120 Sim, ouvi o que ele disse. 299 00:15:20,320 --> 00:15:21,520 Faremos o melhor que pudermos. 300 00:15:21,760 --> 00:15:23,640 Conhecemos a configuração neste acaba e vocês não. 301 00:15:23,840 --> 00:15:26,440 Tenho um porto de fim de semana para limpar as coisas, então qual é a pressa? 302 00:15:26,960 --> 00:15:29,840 Tudo bem, vou verificar se ela vai desembarcar e ligar de volta para você. 303 00:15:30,320 --> 00:15:31,520 OK. 304 00:15:35,360 --> 00:15:36,640 Não é que eu me importe de fazer isso, 305 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 é que está ficando um pouco consistente, você não acha? 306 00:15:39,200 --> 00:15:40,440 É esse meu amigo. 307 00:15:40,640 --> 00:15:42,040 Eu sei, você me disse isso. 308 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Bem, de qualquer forma, o que alguns cigarros? 309 00:15:43,960 --> 00:15:45,280 Não é muito de um favor a pedir. 310 00:15:45,400 --> 00:15:48,040 - Tudo bem, só desta vez. - Obrigado querido. 311 00:15:48,240 --> 00:15:49,920 Quantos, meia dúzia, então? 312 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Ok, três. 313 00:15:51,680 --> 00:15:53,360 vou colocá-los direto na sua bolsa, né? 314 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 Obrigado mais uma vez, Judy. 315 00:15:55,120 --> 00:15:57,280 Tenha uma boa noite. Contanto. 316 00:15:59,080 --> 00:16:02,880 (PESSOAS CONVERSANDO) 317 00:16:03,760 --> 00:16:05,000 Não demorará um minuto, senhor. 318 00:16:05,200 --> 00:16:07,280 Está tudo bem, obrigado, Harry, Estou esperando por alguém. 319 00:16:11,320 --> 00:16:13,040 - Olá, Eddie. - Olá, Judy. 320 00:16:13,360 --> 00:16:16,720 (Apito do barco) 321 00:16:46,280 --> 00:16:48,120 - Boa noite, senhorita. - Olá, você está trabalhando até tarde. 322 00:16:48,200 --> 00:16:50,120 Sim, estou nas noites desta semana, tirando alguma coisa? 323 00:16:50,240 --> 00:16:52,080 Apenas alguns cigarros. 324 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Com licença. (GREVE DE MÚSICA) 325 00:16:54,040 --> 00:16:56,080 Posso ver o conteúdo da sua bolsa? 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,360 - Bem, certamente. - Obrigado. 327 00:17:00,200 --> 00:17:01,360 Você pagou impostos sobre isso? 328 00:17:01,560 --> 00:17:02,880 (RISOS) Não, eu não fiz acho que foi necessário. 329 00:17:03,040 --> 00:17:04,080 Receio que você terá que fazer isso. 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,000 Você vai entrar um momento no escritório? 331 00:17:07,680 --> 00:17:18,320 (MÚSICA SUSPENSA) 332 00:17:22,760 --> 00:17:24,160 É realmente necessário fazer? 333 00:17:24,320 --> 00:17:26,400 Esses cigarros vêm das provisões do navio? 334 00:17:26,760 --> 00:17:28,640 (HESITANDO) Sim, acho que sim. 335 00:17:29,040 --> 00:17:30,520 Eles fizeram ou não? 336 00:17:30,800 --> 00:17:33,240 (HESITANDO) Bem... sim. 337 00:17:36,640 --> 00:17:38,680 Bastante pesado para cigarros, não é? 338 00:17:39,120 --> 00:17:42,280 Não sei, não fumo. São para um amigo meu. 339 00:17:42,800 --> 00:17:51,400 (MÚSICA SUSPENSA) 340 00:17:53,600 --> 00:17:55,560 São para o seu amigo também? 341 00:17:56,640 --> 00:18:02,840 (MÚSICA SUSPENSA) 342 00:18:03,400 --> 00:18:04,920 Parece muito pouco, senhorita Roberts. 343 00:18:05,120 --> 00:18:06,760 Eu não posso evitar, acontece que é verdade. 344 00:18:07,160 --> 00:18:08,920 Veremos sobre isso. 345 00:18:11,280 --> 00:18:13,280 Perry, entre aqui um momento, sim? 346 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 Agora, sobre aqueles cigarros que você desembarcou ontem; 347 00:18:16,560 --> 00:18:20,480 você tem certeza que o capitão Watford viu isso companheiro, Gordon, dá-los para você? 348 00:18:21,120 --> 00:18:22,640 Tenho certeza disso. 349 00:18:22,840 --> 00:18:25,800 Perry, quero que você fique com a senhorita Companhia de Roberts por um tempo. 350 00:18:25,960 --> 00:18:27,560 eu vou a bordo o príncipe moicano. 351 00:18:27,720 --> 00:18:28,840 Muito bem, senhor. 352 00:18:32,200 --> 00:18:33,080 Cigarro? 353 00:18:34,560 --> 00:18:37,280 Ah, não, não, eu não fumo. 354 00:18:38,360 --> 00:18:39,400 (Suspiros) 355 00:18:40,240 --> 00:18:46,160 (PESSOAS CONVERSANDO) 356 00:18:47,320 --> 00:18:48,800 Não posso ficar aqui a noite toda. 357 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Qual é a pressa? Ela estará aqui em um minuto. 358 00:18:51,160 --> 00:18:52,640 Vou fazer as malas depois desta noite. 359 00:18:52,880 --> 00:18:55,160 - Este sou eu. - Você tem pernas de borracha. 360 00:18:55,320 --> 00:18:57,160 Você não conseguia se levantar para uma garota de um dia. 361 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Não foram misturados em qualquer coisa por 18 meses. 362 00:18:59,200 --> 00:19:01,280 - Eu prometi a Nell... - Esse é o seu problema. 363 00:19:01,480 --> 00:19:03,760 Aquela dama, ela nunca não foi bom. 364 00:19:03,960 --> 00:19:05,840 Você a mantém fora disso, pare. 365 00:19:06,080 --> 00:19:08,640 Vou colocar uma marca no seu cartão você não vai esquecer com pressa. 366 00:19:10,600 --> 00:19:11,800 Há algo errado. 367 00:19:12,120 --> 00:19:14,280 Sete horas, você disse, são quase oito horas agora. 368 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Há algo errado. 369 00:19:16,080 --> 00:19:18,320 Tudo bem, vamos dar ela por mais 10 minutos. 370 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Se ela não aparecer, vamos esquecer isso. 371 00:19:23,640 --> 00:19:24,880 Certamente me lembro do incidente. 372 00:19:25,000 --> 00:19:27,080 Eu o vi colocar os cigarros em sua bolsa. 373 00:19:27,600 --> 00:19:29,320 Ela afirma que ele deu ela mais hoje. 374 00:19:29,440 --> 00:19:32,200 Poderia ser, mas certamente você não planejo resolver um problema importante 375 00:19:32,360 --> 00:19:33,440 de alguns maços de cigarros? 376 00:19:33,600 --> 00:19:38,480 Esses maços de cigarros continham um número considerável de diamantes. 377 00:19:40,440 --> 00:19:42,000 Isso é quase inacreditável. 378 00:19:42,120 --> 00:19:44,360 Ela veio até nós com o credenciais mais altas. 379 00:19:44,600 --> 00:19:45,680 Há quanto tempo você a conhece? 380 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Esta é a nossa primeira viagem. 381 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Tenho certeza. 382 00:19:51,160 --> 00:19:54,000 (Rindo) Ela parecia uma ótima garota para mim, Sr. Blake. 383 00:19:54,200 --> 00:19:55,880 Claro que é possível que ela pode não saber 384 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 o que os cigarros continham; 385 00:19:57,880 --> 00:20:01,800 mas o sujeito que os deu a ela, este Al Gordon certamente o fez. 386 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 Eu ficaria grato se você mande buscá-lo, capitão. 387 00:20:04,560 --> 00:20:05,400 Certamente. 388 00:20:09,160 --> 00:20:10,960 - (NO INTERCOM) Sim, senhor? - Capitão Watford aqui. 389 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 Descubra se Gordon está a bordo. 390 00:20:12,480 --> 00:20:14,840 Se ele estiver, peça-lhe que venha para minha cabana imediatamente. 391 00:20:15,240 --> 00:20:16,720 Você acha que ele fez um idiota da Srta. Roberts? 392 00:20:16,960 --> 00:20:20,040 É possível, mas eles podem estar trabalhando juntos. 393 00:20:20,280 --> 00:20:22,720 (Suspira) eu tenho que ir sob fiança para aquela garota. 394 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 Você pode precisar. (zumbidos de intercomunicação) 395 00:20:24,520 --> 00:20:25,280 Sim? 396 00:20:25,480 --> 00:20:27,280 (NO INTERCOM) Gordon desembarcou há algum tempo, senhor. 397 00:20:27,400 --> 00:20:29,840 Faça com que ele se reporte a você como assim que ele voltar a bordo, 398 00:20:30,000 --> 00:20:30,720 e mantenha-o aqui. 399 00:20:30,840 --> 00:20:32,720 Ele deve relatar para mim o momento em que ele sobe a bordo. 400 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 Bem, eu terei para entrar em contato com a polícia. 401 00:20:34,680 --> 00:20:37,320 - Você pode me dar a descrição dele? - A polícia? 402 00:20:37,720 --> 00:20:39,320 Bem, acho que você sabe o que é melhor. 403 00:20:40,320 --> 00:20:41,640 Descrição? 404 00:20:44,480 --> 00:20:45,880 Os detalhes estão aqui. 405 00:20:46,480 --> 00:20:47,520 - Posso pegar isso emprestado? - Certamente. 406 00:20:47,720 --> 00:20:48,360 E se houver mais alguma coisa... 407 00:20:48,480 --> 00:20:50,840 entrarei em contato com você mais tarde, obrigado, capitão. 408 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 - De nada. - Não se preocupe em subir. 409 00:20:55,920 --> 00:20:57,680 Traga-nos outro pacote, sim? 410 00:21:00,200 --> 00:21:02,960 - São oito horas, suponho? - Talvez demore um pouco. 411 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 Aqui. 412 00:21:07,000 --> 00:21:08,320 (Suspiros) 413 00:21:11,760 --> 00:21:13,680 - Bem? - Não há sinal dela. 414 00:21:14,000 --> 00:21:16,280 Vamos vencê-lo antes de chegarmos apanhado por vadiagem. 415 00:21:20,280 --> 00:21:21,640 Ele está comigo agora. 416 00:21:22,280 --> 00:21:24,240 Bert telefonou para ele quando ela não apareceu. 417 00:21:24,600 --> 00:21:28,080 Charlie não é tão importante, ela o viu, mas isso é tudo. 418 00:21:28,320 --> 00:21:30,480 É Gordon quem representa o perigo. 419 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Devemos fazer claro que ele não fala. 420 00:21:34,600 --> 00:21:35,640 O que é isso? 421 00:21:36,000 --> 00:21:38,040 Meu querido homem, fale, não pode? 422 00:21:38,400 --> 00:21:40,720 Como você sabe que ele não vai falar? 423 00:21:42,840 --> 00:21:45,720 Ah, excelente. Excelente. 424 00:21:46,240 --> 00:21:47,400 Meus parabéns. 425 00:21:47,760 --> 00:21:50,240 É tão raramente que alguém se encontra um homem com iniciativa. 426 00:21:50,560 --> 00:21:52,000 Sinto muito por ter incomodado você. 427 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Adeus. 428 00:21:54,800 --> 00:21:57,400 Bem, isso é muito realmente satisfatório. 429 00:21:57,720 --> 00:21:59,960 Não há necessidade de se preocupar Gordon mais, imagino. 430 00:22:00,120 --> 00:22:01,200 PADDY: Não entendi. 431 00:22:01,360 --> 00:22:03,280 Você deve usar sua imaginação. 432 00:22:03,600 --> 00:22:07,120 Tenho conversado com meu parceiro, ele resolveu a questão. 433 00:22:08,280 --> 00:22:09,600 Oh, eu vejo. 434 00:22:10,440 --> 00:22:11,640 E Charlie e Bert? 435 00:22:12,360 --> 00:22:14,200 Diga-lhes para ficar disfarçado por um tempo. 436 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Você vai ficar por perto entre em contato comigo, é claro. 437 00:22:17,720 --> 00:22:19,440 - Boa noite. - Boa noite, chefe. 438 00:22:19,600 --> 00:22:22,040 E não me chame de chefe, Eu odeio a expressão. 439 00:22:29,520 --> 00:22:31,640 Anna, não me preocupe, há uma boa menina. 440 00:22:32,480 --> 00:22:35,440 Agora, vá em frente, eu tenho um muitos negócios para atender. 441 00:22:35,520 --> 00:22:36,920 Vá embora. 442 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Bem, senhorita Roberts: 443 00:22:42,200 --> 00:22:44,400 capitão Watford confirma sua história. 444 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Não vamos nos preparar uma acusação contra você. 445 00:22:46,600 --> 00:22:48,680 Pelo menos não no momento, você está livre para ir. 446 00:22:49,120 --> 00:22:50,360 - Obrigado. - Contudo... 447 00:22:50,560 --> 00:22:52,840 Eu ficaria grato se você voltasse para você enviar e ficar lá. 448 00:22:53,040 --> 00:22:54,280 Caso você seja necessário novamente. 449 00:22:54,480 --> 00:22:56,360 Eu perdi meu encontro de qualquer maneira. 450 00:22:58,160 --> 00:23:00,760 Meu palpite é que há mais diamantes a bordo do Mohawk Prince. 451 00:23:00,880 --> 00:23:02,920 Pegue meia dúzia de homens e percorra-o de proa a popa; 452 00:23:03,080 --> 00:23:04,960 - Eu me juntarei a você mais tarde. - PERRY: Muito bem, senhor. 453 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 Ligue-me para a Scotland Yard, por favor. 454 00:23:13,720 --> 00:23:15,480 Harry, se por acaso um a mocinha vem me procurar, 455 00:23:15,640 --> 00:23:17,880 - diga a ela que eu tive que ir embora. - Ah, certo, governador. 456 00:23:18,400 --> 00:23:20,880 (PESSOAS CONVERSANDO) 457 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 (TELEFONE TOCANDO) 458 00:23:24,800 --> 00:23:25,280 Olá? 459 00:23:25,720 --> 00:23:27,120 O inspetor Barker está aí? 460 00:23:29,280 --> 00:23:30,360 Desculpe, senhorita, ele acabou de sair. 461 00:23:31,040 --> 00:23:32,000 Oh. 462 00:23:32,720 --> 00:23:34,840 Tudo bem, muito obrigado. 463 00:23:35,640 --> 00:23:37,000 (CLIQUES DE TELEFONE) 464 00:23:41,400 --> 00:23:43,440 Como vai o curso Amizade anglo-americana? 465 00:23:44,080 --> 00:23:44,960 Ela não apareceu. 466 00:23:45,560 --> 00:23:46,960 Engraçado, ela não parecia eu ser esse tipo de garota. 467 00:23:47,040 --> 00:23:50,000 - Esqueça. Alguma novidade? - Sim. 468 00:23:51,080 --> 00:23:52,840 Na verdade, talvez foi isso que a segurou. 469 00:23:53,000 --> 00:23:53,960 DAN: Ah, o que você quer dizer? 470 00:23:54,200 --> 00:23:56,320 Uma mensagem chegou cerca de meia hora atrás. 471 00:23:56,600 --> 00:23:58,960 "As autoridades aduaneiras estão ansiosas para entrar em contato com Alfred Gordon, 472 00:23:59,080 --> 00:24:01,560 comissário de bordo, motor navio Mohawk Prince." 473 00:24:02,240 --> 00:24:04,920 Tudo o que posso dizer é que isto é uma ótima maneira de terminar uma travessia. 474 00:24:05,040 --> 00:24:06,400 Você pode imaginar o que a empresa vai pensar. 475 00:24:06,760 --> 00:24:08,800 eu posso entender sua preocupação, capitão, 476 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 mas tenho certeza de que ninguém pode responsabilizá-lo 477 00:24:10,840 --> 00:24:13,480 pelas ações de um da sua tripulação. Obrigado. 478 00:24:14,240 --> 00:24:16,800 Eu daria muito para saber se Gordon está jogando sozinho nisso. 479 00:24:17,120 --> 00:24:18,360 (RISOS) Eu também. 480 00:24:18,600 --> 00:24:20,960 Você sabe, eu pensei que poderia confiar na minha tripulação, mas... 481 00:24:21,160 --> 00:24:22,640 depois disso, não tenho tanta certeza. 482 00:24:22,800 --> 00:24:24,760 (BATE NA PORTA) Entre. 483 00:24:25,800 --> 00:24:28,320 - Ah, Perry, alguma sorte? - Não, senhor. 484 00:24:28,560 --> 00:24:31,240 Cobrimos todos os habituais lugares e mais alguns além. 485 00:24:31,680 --> 00:24:32,400 Muito ruim. 486 00:24:32,680 --> 00:24:35,760 Vou pedir aos meus oficiais que façam outro procure amanhã de manhã. 487 00:24:35,920 --> 00:24:39,680 - Quer uma bebida? - Bem, muito obrigado, senhor. 488 00:24:40,280 --> 00:24:50,160 (MÚSICA SUSPENSA) 489 00:24:51,600 --> 00:24:54,000 - Tudo pronto? Vamos. - Tudo pronto, senhor. 490 00:24:55,880 --> 00:25:03,800 (MOTOR DE BARCO - MÚSICA SUSPENSA) 491 00:25:09,240 --> 00:25:16,720 (MOTOR DE BARCO - MÚSICA SUSPENSA) 492 00:25:19,440 --> 00:25:22,080 (GREVE DE MÚSICA) 493 00:25:25,720 --> 00:25:28,200 Parece um corpo. Aproxime-se, sargento. 494 00:25:32,840 --> 00:25:37,040 (RESPINGOS DE ÁGUA) 495 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 - Encontraram isto nos bolsos dele. - Obrigado. 496 00:25:47,240 --> 00:25:48,040 O que é isso, doutor? 497 00:25:48,200 --> 00:25:50,040 Uma fratura exposta na base do crânio. 498 00:25:50,160 --> 00:25:50,840 Assassinato? 499 00:25:50,960 --> 00:25:53,000 Quem bateu nele não fiz isso para fazer exercícios. 500 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 - Instrumento pesado e contundente de costume? - Sim. 501 00:25:55,120 --> 00:25:56,040 Há quanto tempo ele está morto? 502 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 Uma hora, talvez, quem é ele? 503 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 É isso que espero descobrir. 504 00:26:00,080 --> 00:26:01,720 Aqui está o bilhete de marinheiro dele. 505 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 Gordon, Albert William. 506 00:26:03,960 --> 00:26:06,240 - Gordon? - Isso mesmo: 507 00:26:06,440 --> 00:26:08,280 "Comissário de bordo, motor navio Mohawk Prince." 508 00:26:08,440 --> 00:26:09,680 - Isso veio da alfândega, não foi? - Sim. 509 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Eu irei para lá imediatamente. Mac, é melhor você ficar aqui. 510 00:26:11,720 --> 00:26:12,600 Veja se você consegue invente qualquer coisa. 511 00:26:12,720 --> 00:26:13,560 Certo. 512 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 Você sabe, há algo sobre o rosto de um ex-presidiário... 513 00:26:27,400 --> 00:26:29,480 Mesmo quando eles estão morto você pode identificá-los. 514 00:26:32,800 --> 00:26:34,520 Você quer dizer que você realmente pegou a senhorita Roberts 515 00:26:34,640 --> 00:26:36,040 no ato de trazer aqueles diamantes em terra? 516 00:26:36,240 --> 00:26:37,080 Sim. 517 00:26:37,800 --> 00:26:40,120 Ah, Judy, não posso acreditar. 518 00:26:40,400 --> 00:26:42,680 O que é tão difícil, você conhece a senhora? 519 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 Sim, sim, nós nos conhecemos. 520 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Devo embarcar, vou deixar você sabe se alguma coisa acontece. 521 00:26:48,320 --> 00:26:49,800 Bem, obrigado. 522 00:26:51,040 --> 00:26:53,000 (BATE NA PORTA) Entre. 523 00:26:54,520 --> 00:26:57,200 Ah, Dan, estou tão feliz em ver você. 524 00:26:57,720 --> 00:26:59,200 Posso ter alguns palavras com você, Judy? 525 00:26:59,360 --> 00:27:00,520 Claro. 526 00:27:00,840 --> 00:27:03,480 Espero que você não esteja chateado comigo por te apoiar. 527 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 - Eu não pude evitar, havia... - Eu sei, é por isso que estou aqui. 528 00:27:07,240 --> 00:27:09,400 Ah, entendo, isso é uma visita oficial. 529 00:27:09,480 --> 00:27:12,520 - Uma espécie de policial grelha suspeito. - É o meu trabalho, Judy. 530 00:27:12,680 --> 00:27:16,200 - Desejo aos céus que não fosse. - Então é o seu trabalho, tudo bem. 531 00:27:16,840 --> 00:27:19,360 Vá em frente, estou esperando. 532 00:27:24,040 --> 00:27:25,000 - Cigarro? - Não, obrigado. 533 00:27:25,120 --> 00:27:27,520 Eu já vi o suficiente cigarros por um dia. 534 00:27:29,640 --> 00:27:31,720 Quando você pegou esses pacotes em terra, para quem você os deu? 535 00:27:31,880 --> 00:27:34,360 Eu já passei por tudo isso, Eu os dei para um homem na rua 536 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 quem era amigo de um dos comissários. 537 00:27:36,240 --> 00:27:37,520 Você reconheceria ele de novo se você o visse? 538 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 Acho que sim, sim. 539 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 Ah, não me diga você acredita na minha história? 540 00:27:43,000 --> 00:27:44,720 - Eu quero acreditar, Judy. - Ah, agora veja aqui... 541 00:27:44,840 --> 00:27:46,560 Espere um minuto, pessoalmente, Eu acredito na sua história. 542 00:27:46,640 --> 00:27:47,200 Obrigado. 543 00:27:47,320 --> 00:27:48,880 Mas como policial, devo verifique, mais do que nunca agora. 544 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Por que implicar comigo? 545 00:27:50,200 --> 00:27:52,280 Seja um policial e encontre Al Gordon e fazê-lo falar. 546 00:27:52,360 --> 00:27:54,240 Nós o encontramos e ele não posso falar, ele está morto. 547 00:27:54,520 --> 00:27:56,800 - O que? - Ele foi assassinado. 548 00:27:57,120 --> 00:27:58,320 Isso é horrível. 549 00:27:58,520 --> 00:27:59,960 Você vê agora, você deve conte-me tudo. 550 00:28:00,120 --> 00:28:01,880 Você é nossa única pista, eles usaram você. 551 00:28:02,080 --> 00:28:04,600 Você viu o homem em terra, se ao menos pudermos encontrá-lo. 552 00:28:05,080 --> 00:28:06,560 Eu te contei tudo. 553 00:28:07,040 --> 00:28:09,800 Eu quero te ajudar, honestamente Sim, quebrei a cabeça. 554 00:28:09,920 --> 00:28:12,360 Você não consegue se lembrar de nada sobre Gordon ou o navio? 555 00:28:12,520 --> 00:28:15,160 Bem, todos aqui pareciam tudo bem, o capitão é um animal de estimação. 556 00:28:15,440 --> 00:28:17,040 Ah, tudo bem. 557 00:28:17,800 --> 00:28:20,000 Tudo bem, Judy, vire isso em sua mente esta noite. 558 00:28:20,280 --> 00:28:21,680 Amanhã vou mostrar você algumas fotos. 559 00:28:21,880 --> 00:28:23,480 Você pode reconhecer nosso homem lá. 560 00:28:23,720 --> 00:28:24,640 Tudo bem. 561 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Me desculpe se falei fora de hora antes, Dan, 562 00:28:28,520 --> 00:28:30,680 Eu simplesmente não percebi quão sério é tudo isso. 563 00:28:30,840 --> 00:28:32,240 Tudo bem, Judy. 564 00:28:32,440 --> 00:28:35,280 Não há razão para que não possamos continue com o nosso encontro, está aí? 565 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Quer dizer, eu classifico te levantei e... 566 00:28:37,560 --> 00:28:40,600 Acho que isso terá que esperar. 567 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Você realmente não acredita eu, não é? 568 00:28:44,200 --> 00:28:46,080 Ainda estou naquela lista de suspeitos. 569 00:28:46,320 --> 00:28:47,600 Tente ver as coisas do meu jeito, certo? 570 00:28:47,760 --> 00:28:48,920 Um homem foi assassinado. 571 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 De uma forma ou de outra, sem culpa por sua conta, você está envolvido nisso. 572 00:28:51,520 --> 00:28:52,280 O que posso fazer? 573 00:28:52,520 --> 00:28:55,600 É como Judy antes prazer, não é, Sr. Barker, 574 00:28:55,760 --> 00:28:57,640 ou devo ligar para você Inspetor Barker? 575 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 Você gostaria de colocar as pulseiras agora, 576 00:28:59,520 --> 00:29:01,320 ou você quer esperar até mais tarde? 577 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 Se você se lembrar de algo que possa ajudar a polícia em sua investigação, 578 00:29:04,280 --> 00:29:05,800 Estarei com o Capitão Watford. 579 00:29:05,960 --> 00:29:07,360 - Boa noite, Judy. - Boa noite. 580 00:29:11,080 --> 00:29:14,440 Não leve isso muito mal. Depois de tudo isso ter passado... 581 00:29:15,480 --> 00:29:16,880 Boa noite. 582 00:29:23,560 --> 00:29:25,280 PERRY: Há seu homem, sargento? 583 00:29:27,600 --> 00:29:30,920 Sim, eu sabia que iria já vi esse rosto antes. 584 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Você diz que Gordon foi para a costa 585 00:29:32,680 --> 00:29:35,240 alguns minutos depois da senhorita Roberts foi embora e nunca mais voltou. 586 00:29:35,320 --> 00:29:37,440 - Isso mesmo. - Quando foi isso? 587 00:29:37,840 --> 00:29:39,240 Cerca de sete sinos. 588 00:29:40,080 --> 00:29:43,000 Você saiu da passarela em algum momento algum tempo depois disso por algum motivo? 589 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 Bem, eu fui para a cozinha para um café, 590 00:29:45,120 --> 00:29:47,880 mas voltei logo. Só fiquei dois minutos fora. 591 00:29:48,040 --> 00:29:50,440 Enquanto isso, ele poderia ter conseguido de volta sem você saber? 592 00:29:50,920 --> 00:29:52,760 - Bem, acho que sim, claro. - Eu vejo. 593 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 Mas nesse caso, alguém o teria visto. 594 00:29:54,880 --> 00:29:57,000 Eu verifiquei com o todo tripulação e ninguém o fez. 595 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 Não, Gordon foi assassinado em terra. 596 00:29:58,640 --> 00:30:01,200 O fato de você ter encontrado o dele corpo a um quilômetro e meio rio acima prova isso. 597 00:30:01,360 --> 00:30:03,160 Mas ele estava morto há cerca de uma hora quando o pegamos, 598 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 e há um influxo maré esta noite. 599 00:30:05,440 --> 00:30:06,760 Eu entendi seu ponto. 600 00:30:07,320 --> 00:30:10,040 Mas suponha que Gordon visse Judy ser questionado pela alfândega; 601 00:30:10,200 --> 00:30:12,280 logo ele poderia ter adivinhado o jogo estava pronto e correndo para se proteger. 602 00:30:12,480 --> 00:30:13,440 Correr para onde? 603 00:30:13,760 --> 00:30:15,520 Sabemos que ele tinha amigos em terra. 604 00:30:15,760 --> 00:30:18,440 Este personagem Judy passou os cigarros para começar. 605 00:30:18,760 --> 00:30:20,920 (TELEFONE TOCANDO) Com licença. 606 00:30:24,000 --> 00:30:25,120 Olá. 607 00:30:26,520 --> 00:30:27,840 - É para você. - Oh. 608 00:30:28,360 --> 00:30:29,840 Olá, sim, Barker aqui. 609 00:30:30,280 --> 00:30:30,760 Sim, Mac. 610 00:30:31,200 --> 00:30:33,600 Parece que nosso Sr. Gordon não é o Sr. Gordon, 611 00:30:33,720 --> 00:30:35,480 mas um certo cavalheiro chamado Joseph Benson 612 00:30:35,600 --> 00:30:37,480 com recorde na Inglaterra contanto que seu braço. 613 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 Bom trabalho, Mac, Já volto. 614 00:30:40,320 --> 00:30:42,200 Senhores, parece Eu tenho que ir. 615 00:30:43,120 --> 00:30:46,320 - Obrigado pela sua cooperação. - De nada. 616 00:30:48,560 --> 00:30:50,240 Lá está ele, grande como a vida. 617 00:30:51,360 --> 00:30:53,920 "Joseph Benson, posse de revólver sem licença, 618 00:30:54,080 --> 00:30:55,520 Obtendo dinheiro por falsos pretextos. 619 00:30:55,720 --> 00:30:58,840 Furto, furto, posse de bens roubados, 620 00:30:59,000 --> 00:31:01,160 quebra de casa, cúmplice Thomas Hickson. 621 00:31:01,240 --> 00:31:02,800 -Tommy Hickson, hein? - Conhece ele? 622 00:31:03,000 --> 00:31:03,880 Eu tive esse prazer. 623 00:31:04,000 --> 00:31:06,120 Talvez Hickson seja o homem para a quem Judy entregou os cigarros. 624 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 Acho que não, ele está sempre foi estritamente pequeno. 625 00:31:08,520 --> 00:31:10,800 Eu não consigo vê-lo em nada tão grande quanto o contrabando de diamantes. 626 00:31:10,960 --> 00:31:12,160 Seria fácil descobrir, 627 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 tudo o que precisamos fazer é perguntar a ela para subir e dar uma olhada nele. 628 00:31:15,240 --> 00:31:16,840 Quando a deixei esta noite, 629 00:31:16,960 --> 00:31:19,200 ela não estava exatamente em um espírito cooperativo. 630 00:31:19,560 --> 00:31:21,440 - O que você quer dizer? - Minha técnica não era tão boa. 631 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 Mas o que eu poderia fazer? Eu tive que questioná-la. 632 00:31:23,320 --> 00:31:25,040 Ela não está realmente interessada esse negócio, não é? 633 00:31:25,160 --> 00:31:26,040 Ela está apenas sendo usada. 634 00:31:26,160 --> 00:31:28,080 Isso é o que eu penso. O mesmo acontece com os homens da alfândega. 635 00:31:28,240 --> 00:31:30,000 Então deixe comigo. Eu vou consertar as coisas. 636 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 É disso que tenho medo. 637 00:31:42,080 --> 00:31:43,000 Papel. 638 00:31:43,640 --> 00:31:45,280 - De quem é a carta? - Minha mãe. 639 00:31:45,560 --> 00:31:47,280 Espero que ela não nos queira ir lá no próximo domingo. 640 00:31:47,520 --> 00:31:49,560 Ah, Charlie, ela não nos vê com tanta frequência. 641 00:31:49,680 --> 00:31:50,840 Você sabe o que eu penso sobre... 642 00:31:51,080 --> 00:31:52,480 (GREVE DE MÚSICA) 643 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 NELL: O que você está dizendo? 644 00:31:54,280 --> 00:31:56,960 (Rindo) Ah, Mamãe é uma advertência. 645 00:31:57,480 --> 00:32:00,360 Ela diz por que não nós nos decidimos? 646 00:32:00,920 --> 00:32:02,160 Oh, o que te mordeu? 647 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 - Termine seu café da manhã. - Já estou farto. 648 00:32:04,520 --> 00:32:05,720 Você não pode ir o dia todo com uma torrada. 649 00:32:05,960 --> 00:32:08,360 - Te vejo mais tarde. -Charlie! 650 00:32:11,840 --> 00:32:12,560 E aí? 651 00:32:12,680 --> 00:32:14,640 Eu apenas prometi cair o mercado cedo, só isso. 652 00:32:14,800 --> 00:32:16,960 - Deixe-nos o papel? - Vou trazê-lo de volta esta noite. 653 00:32:21,840 --> 00:32:24,000 (BUZINA DO NAVIO) 654 00:32:25,560 --> 00:32:26,320 JUDY: Entre. 655 00:32:28,160 --> 00:32:28,840 Olá, Judy. 656 00:32:29,080 --> 00:32:31,240 Bem, o que é isso, outra visita oficial? 657 00:32:31,440 --> 00:32:32,600 Precisamos da sua ajuda. 658 00:32:32,800 --> 00:32:34,040 Você se lembra do Mac do pub? 659 00:32:34,160 --> 00:32:36,440 Claro, foi ele quem teve bom senso o suficiente para sair mais cedo. 660 00:32:36,560 --> 00:32:37,680 Eu gostaria de ter feito o mesmo. 661 00:32:37,880 --> 00:32:40,280 Olha, tudo que fiz ontem à noite foi faça algumas perguntas de rotina. 662 00:32:40,480 --> 00:32:41,400 Tenho meu trabalho a fazer. 663 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Eu também e se você não mente, vou continuar com isso. 664 00:32:44,040 --> 00:32:46,360 Bom, bom, eu gosto disso, sua vez, Dan. 665 00:32:46,480 --> 00:32:47,760 - Cale-se. - Sim, fique quieto. 666 00:32:47,880 --> 00:32:49,240 Esta é uma briga privada, não é? 667 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Não é importante o suficiente ser chamado de briga. 668 00:32:51,240 --> 00:32:52,440 Eu não estou aqui discutir com ninguém. 669 00:32:52,560 --> 00:32:55,000 Oh, pena, pensei que nós pode ver uma verdadeira sucata. 670 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 De qualquer forma, se você estiver não vou lutar, 671 00:32:56,480 --> 00:32:59,320 talvez possamos voltar nossa atenção para algo bastante importante. 672 00:33:00,440 --> 00:33:01,360 Bem? 673 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Um homem foi assassinado. 674 00:33:03,440 --> 00:33:04,760 Ele pode não ter sido um personagem muito brilhante, 675 00:33:04,920 --> 00:33:06,680 mas mesmo assim, assassinato é muito feio. 676 00:33:06,960 --> 00:33:08,040 Muito importante também. 677 00:33:08,560 --> 00:33:11,960 Mais importante do que, deve dizemos, sentimentos pessoais. 678 00:33:14,280 --> 00:33:16,000 Claro, você está certo. 679 00:33:16,720 --> 00:33:17,560 Desculpe. 680 00:33:18,440 --> 00:33:20,800 Bom tipo de detetive, eu acabou sendo. Desculpe, Judy. 681 00:33:21,040 --> 00:33:23,520 Esqueça isso, eu faço quero ajudá-lo se puder. 682 00:33:23,640 --> 00:33:24,560 Bom. 683 00:33:24,880 --> 00:33:26,480 Bem, agora pensamos que o homem que matou Gordon 684 00:33:26,680 --> 00:33:28,240 poderia ser o homem que você deu aqueles cigarros para. 685 00:33:28,480 --> 00:33:30,520 Nossa teoria é que ele matou Gordon para impedi-lo de falar. 686 00:33:30,640 --> 00:33:33,480 Sim, e se ele for assassinado uma vez, ele não hesitará em fazer isso de novo. 687 00:33:33,960 --> 00:33:35,200 Você quer dizer... 688 00:33:35,880 --> 00:33:36,640 Você quer dizer, eu? 689 00:33:36,840 --> 00:33:39,240 Bem, afinal, você o viu. 690 00:33:39,480 --> 00:33:41,320 Você é a única pessoa quem pode identificá-lo. 691 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 - Entendo o que você quer dizer. - Cale a boca, Mac. 692 00:33:43,040 --> 00:33:43,880 Ele só está tentando assustar você. 693 00:33:44,040 --> 00:33:45,440 Ainda assim e tudo, poderia ser verdade, não poderia? 694 00:33:45,600 --> 00:33:46,840 Bem, isso é simplesmente possível. 695 00:33:46,960 --> 00:33:48,680 Mesmo que não seja, nós ainda quero encontrar o homem. 696 00:33:48,800 --> 00:33:50,640 Nós queremos que você ajude-nos a encontrar o homem. 697 00:33:51,920 --> 00:33:54,040 Apenas me diga o que é você quer que eu faça 698 00:33:54,160 --> 00:33:55,840 e vou tentar fazer isso. 699 00:33:59,400 --> 00:34:07,240 (crianças agitadas na rua) 700 00:34:08,800 --> 00:34:09,920 (BATE NA PORTA) 701 00:34:15,960 --> 00:34:26,640 (crianças agitadas na rua) 702 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 (BATE NA PORTA) 703 00:34:40,520 --> 00:34:42,360 - Olá, Tommy. -McLeod! 704 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Eu poderia saber que você puxe algo assim. 705 00:34:44,360 --> 00:34:45,360 (BATE NA PORTA) 706 00:34:45,600 --> 00:34:48,800 - Não é melhor você ver quem é? - Eu sei quem é. 707 00:34:53,520 --> 00:34:56,320 - Bom dia, Tommy. - O que há de bom nisso? 708 00:34:59,720 --> 00:35:01,360 Eu não sei o que isso é tudo, senhores, 709 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 mas posso te dizer você está perdendo seu tempo. 710 00:35:04,680 --> 00:35:06,840 Eu não estava por perto Wimbledon ontem à noite, viu? 711 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 E eu posso provar isso. 712 00:35:08,320 --> 00:35:11,080 Eu estava na esquina do King's Passe a noite inteira jogando dominó. 713 00:35:11,240 --> 00:35:13,200 - Jogo perigoso, dominó. -Eh? 714 00:35:13,520 --> 00:35:14,480 Ah, isso? 715 00:35:14,960 --> 00:35:16,600 Eu escorreguei e caí no meu caminho para casa. 716 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 Você deveria estar mais cuidado, Tommy. 717 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Quero que você conheça um amigo meu. 718 00:35:19,280 --> 00:35:20,960 - Traga-a, sim, Mac? - OK. 719 00:35:21,160 --> 00:35:22,840 Então você estava na casa do rei Foi ontem à noite, não foi? 720 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Isso mesmo, tenho testemunhas. 721 00:35:24,400 --> 00:35:25,480 Tenho certeza que sim. 722 00:35:25,680 --> 00:35:28,080 Não suponha que um deles faria ser um americano chamado Joe Benson? 723 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 -Joe Benson? - Hum. 724 00:35:29,880 --> 00:35:31,760 - Por que arrastá-lo? - Vocês são velhos amigos, não são? 725 00:35:31,880 --> 00:35:33,160 Vocês não fizeram um alongamento juntos? 726 00:35:33,320 --> 00:35:35,880 Isso foi há quatro anos, Não o vi desde então. 727 00:35:36,160 --> 00:35:38,240 - Você tem certeza disso? - Claro que estou! 728 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 - O que é tudo isso, afinal? - Te conto em um minuto. 729 00:35:41,680 --> 00:35:43,000 Entre, não é? 730 00:35:44,560 --> 00:35:46,240 Você já viu esse homem antes? 731 00:35:46,560 --> 00:35:48,440 - Não. - Positivo? 732 00:35:48,840 --> 00:35:51,240 O homem que você está procurando pois é um pouco mais jovem. 733 00:35:52,040 --> 00:35:53,720 O que é isso, uma formação de um homem só? 734 00:35:53,840 --> 00:35:57,600 Poderia ser. Seu amigo, Joe Benson, foi assassinado ontem à noite. 735 00:35:58,120 --> 00:36:01,080 Espere um minuto; você não pode atribua algo assim em mim. 736 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 Relaxe Tommy, nós apenas pensamos que você talvez possa nos ajudar 737 00:36:04,120 --> 00:36:05,240 encontre o homem que fez isso. 738 00:36:05,400 --> 00:36:07,320 O que, eu, ajudar a polícia? 739 00:36:07,600 --> 00:36:09,560 Puxe a outra perna, tem sinos. 740 00:36:09,760 --> 00:36:11,480 Assassinato é um assunto sério. 741 00:36:11,640 --> 00:36:13,440 Se puxarmos você, nós tem que fazer muita verificação. 742 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Vá em frente, eu tenho não tenho nada a esconder. 743 00:36:15,360 --> 00:36:16,840 Poderíamos até encontrar como você realmente conseguiu 744 00:36:16,960 --> 00:36:19,000 aquele olho roxo ontem à noite e onde. 745 00:36:19,880 --> 00:36:21,000 Você venceu, cobre. 746 00:36:22,080 --> 00:36:23,240 O que você quer saber? 747 00:36:23,880 --> 00:36:25,640 Tudo o que você lembra sobre Benson, 748 00:36:25,800 --> 00:36:28,000 e particularmente quem eram seus amigos. 749 00:36:29,360 --> 00:36:32,240 Havia Charlie Williamson. Ele fez um alongamento comigo... 750 00:36:33,680 --> 00:36:37,680 (PESSOAS CONVERSANDO) 751 00:36:38,760 --> 00:36:39,800 Eu já vi isso. 752 00:36:40,120 --> 00:36:40,920 Bem? 753 00:36:41,720 --> 00:36:42,880 Eles não têm nada contra nós. 754 00:36:43,080 --> 00:36:44,600 Você pode provar onde você estava ontem à noite? 755 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 O jornal diz que ele estava morto às oito horas. 756 00:36:46,160 --> 00:36:47,440 Nós estávamos caídos nas docas naquele momento. 757 00:36:47,640 --> 00:36:49,320 Eu tenho amigos poderíamos ter estado. 758 00:36:49,440 --> 00:36:51,480 Sim, mas a garota, ela nos conheceria. 759 00:36:51,920 --> 00:36:52,880 Sim. 760 00:36:53,640 --> 00:36:55,040 Ela pode se lembrar de você. 761 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 eu ficaria de fora do caminho por um tempo. 762 00:36:57,840 --> 00:37:00,400 Eu entendi, então é isso onde eu entro, não é? 763 00:37:00,560 --> 00:37:02,200 Eu não vou carrega esse bebê, viu? 764 00:37:02,320 --> 00:37:04,800 - Assassinato aqui diz, assassinato. - Vá com calma. 765 00:37:05,200 --> 00:37:07,320 Como eu sabia que Al estava vai ficar de fora? 766 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Nunca fizemos nada. 767 00:37:10,520 --> 00:37:12,840 Chegue em casa o mais rápido você pode e fica aí. 768 00:37:13,080 --> 00:37:15,000 A única pista eles têm é a garota. 769 00:37:15,720 --> 00:37:17,880 Então é melhor você manter fora do caminho dela, viu? 770 00:37:20,560 --> 00:37:22,800 Certo, Tommy deu nós uma lista de 10 homens 771 00:37:22,880 --> 00:37:24,960 ele se lembra como associados de Benson nos velhos tempos. 772 00:37:25,160 --> 00:37:27,440 Eu verifiquei a lista, um está morto, dois estão na prisão, 773 00:37:27,720 --> 00:37:30,440 quatro dos sete restantes são homens com antecedentes criminais. 774 00:37:30,720 --> 00:37:32,320 Aqui estão suas fotos. 775 00:37:32,760 --> 00:37:34,800 DAN: Você deu o cigarros para algum desses homens? 776 00:37:38,600 --> 00:37:41,080 Nenhum deles parece familiar para mim. 777 00:37:41,400 --> 00:37:43,320 (Suspiros) Estamos de volta onde começamos. 778 00:37:43,520 --> 00:37:44,800 E os outros três? 779 00:37:45,000 --> 00:37:47,840 - Sem condenações, sem fotografias. - Quais são os nomes deles? 780 00:37:49,920 --> 00:37:52,480 Charles Williamson, Alberto Fisher, Patrick Maclure. 781 00:37:52,640 --> 00:37:53,840 Nunca ouvi falar deles. 782 00:37:55,160 --> 00:37:57,880 Poderia ser Paddy Maclure, o corretor de penhores na Mile End Road? 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,160 Não sei. 784 00:37:59,640 --> 00:38:01,920 Bem, lojas de penhores, diamantes... 785 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 - Poderia somar. - Vale a pena investigar. 786 00:38:04,560 --> 00:38:06,440 Judy, o que você me diz, quer tentar novamente? 787 00:38:06,560 --> 00:38:07,560 Multar. 788 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 O que estamos sentados por aqui? 789 00:38:16,120 --> 00:38:22,040 (PASSOS - FALTA DE CRIANÇAS) 790 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 (SINO TOCA) 791 00:38:38,480 --> 00:38:39,960 Boa tarde, senhorita. 792 00:38:40,240 --> 00:38:41,760 Ah, boa tarde. 793 00:38:42,280 --> 00:38:45,320 Você conhece aqueles antiquados pesos de papel com flores dentro? 794 00:38:45,520 --> 00:38:47,960 - Sim. - Você tem um que eu possa ver? 795 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 PADDY: Nenhum no lugar. 796 00:38:52,680 --> 00:38:53,800 Oh sério? 797 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Me disseram isso Eu poderia encontrar um aqui. 798 00:38:56,200 --> 00:38:57,560 Você é o Sr. Maclure, não é? 799 00:38:57,720 --> 00:38:59,040 PADDY: Sim, sou eu. 800 00:38:59,240 --> 00:39:01,200 - Sem peso de papel? - Não, sinto muito. 801 00:39:01,360 --> 00:39:02,240 Obrigado. 802 00:39:02,480 --> 00:39:05,160 Talvez você queira um Em vez disso, broche vitoriano? 803 00:39:05,280 --> 00:39:06,640 Vou deixar você comprar barato. 804 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Ah, não, obrigado, peso de papel ou nada. 805 00:39:10,360 --> 00:39:11,520 (PORTA) 806 00:39:13,680 --> 00:39:15,280 Isso é uma verdadeira reviravolta para o livro, claro. 807 00:39:15,400 --> 00:39:17,160 - Por que, você a conhece? - É a garota. 808 00:39:17,280 --> 00:39:19,320 - Que garota? - A garota. 809 00:39:21,000 --> 00:39:22,640 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 810 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 O que você acha ela estava fazendo aqui? 811 00:39:24,440 --> 00:39:26,800 Ela não estava procurando um peso de papel de vidro, aposto. 812 00:39:27,240 --> 00:39:29,920 Você está certo, é melhor eu ir para o chefe imediatamente. 813 00:39:31,040 --> 00:39:32,000 -DAN: Alguma sorte? - Não. 814 00:39:32,200 --> 00:39:33,840 Receio que não era ele também. 815 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 Ah, não importa, ainda faltam mais dois. 816 00:39:35,880 --> 00:39:37,680 O problema é que isso vai reserve um tempo para localizá-los. 817 00:39:38,080 --> 00:39:39,680 Suponha que você terá para voltar ao navio. 818 00:39:40,080 --> 00:39:43,280 Sim, eu... acho que preciso. 819 00:39:43,680 --> 00:39:46,280 Eu ainda acho que Maclure pode estar envolvido nisso em algum lugar. 820 00:39:46,800 --> 00:39:48,640 - Por que, Mac, por quê? - Ele é veterano. 821 00:39:48,760 --> 00:39:50,480 Estive dentro e fora de problemas mais vezes do que me lembro. 822 00:39:50,640 --> 00:39:52,360 É verdade, deveríamos fique de olho nele. 823 00:39:52,520 --> 00:39:54,320 Tudo bem, fique por aqui, Vou levar Judy de volta. 824 00:39:54,440 --> 00:39:55,520 Certo. 825 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 - Ninguém aí? - Não, mudei de ideia. 826 00:40:00,360 --> 00:40:02,320 O chefe não gosta falar de negócios pelo telefone, 827 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 se ele puder evitá-lo e, além disso, 828 00:40:04,560 --> 00:40:06,640 ele me disse que se alguma coisa quebrar ir vê-lo pessoalmente. 829 00:40:06,840 --> 00:40:08,400 Vamos, vamos andando. 830 00:40:31,640 --> 00:40:34,480 Você está certo, não poderia foram por acaso. 831 00:40:34,720 --> 00:40:36,800 Ela foi à loja para algum propósito, mas o quê? 832 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Ela devia estar bisbilhotando. 833 00:40:38,560 --> 00:40:40,600 Realmente, Maclure, uma dedução brilhante. 834 00:40:40,760 --> 00:40:42,040 E como foi ela entrou no seu caminho? 835 00:40:42,200 --> 00:40:43,560 Isso é o que eu gostaria de saber. 836 00:40:43,720 --> 00:40:45,920 Claro, ela pode ter vi Charlie em algum lugar, 837 00:40:46,160 --> 00:40:48,680 o reconheceu, o seguiu... 838 00:40:50,200 --> 00:40:52,240 Maclure, estou falando com você! 839 00:40:52,440 --> 00:40:54,160 Essa garota Roberts é perigosa. 840 00:40:54,440 --> 00:40:56,240 Devemos pensar em alguns maneira de lidar com ela. 841 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 Ou melhor, devo pense de alguma forma. 842 00:40:58,720 --> 00:41:00,400 Anna, traga-me o telefone. 843 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 Devemos desacreditá-la, exatamente, esse deve ser o nosso plano. 844 00:41:04,400 --> 00:41:07,120 - PADDY: Mas como? - Existem maneiras, Maclure. 845 00:41:07,520 --> 00:41:09,720 Devo ter uma palavra com nosso estimado associado. 846 00:41:09,920 --> 00:41:11,520 Ele é um homem de iniciativa. 847 00:41:15,920 --> 00:41:21,080 (MÚSICA EVOCATIVA) 848 00:41:22,040 --> 00:41:23,080 -Judy. - Sim? 849 00:41:23,280 --> 00:41:25,320 Suponho que você provavelmente não esteja de folga esta noite, não é? 850 00:41:25,520 --> 00:41:27,040 Eu acho que poderia ser arranjado, sim. 851 00:41:27,200 --> 00:41:28,040 Bom. 852 00:41:28,400 --> 00:41:30,280 Então eu não suponho que você sinta vontade indo ao teatro ou algo assim? 853 00:41:30,480 --> 00:41:34,520 Oh, Dan Barke, para um policial, você é um péssimo supostor. 854 00:41:35,200 --> 00:41:36,720 Onde você gostaria que eu conhecesse você? 855 00:41:37,920 --> 00:41:40,520 - Aqui mesmo, seis horas? - Tudo bem. 856 00:41:41,920 --> 00:41:43,120 Bem, eu tenho que ir. 857 00:41:43,440 --> 00:41:44,880 -Judy. - O que? 858 00:41:45,240 --> 00:41:47,840 - Só quero dizer, obrigado. - Para quê? 859 00:41:48,640 --> 00:41:52,320 Não sei, é só que eu... Bem, vejo você hoje à noite. 860 00:41:53,520 --> 00:42:01,400 (MÚSICA ROMÂNTICA) 861 00:42:01,800 --> 00:42:08,360 (GOLPES) 862 00:42:13,720 --> 00:42:15,040 Você não encontrará nada neles. 863 00:42:15,200 --> 00:42:16,600 Me lembra de casa. 864 00:42:16,920 --> 00:42:18,600 O que está acontecendo aqui? 865 00:42:18,760 --> 00:42:21,240 Desculpe, ordens do Skipper. Nós estamos passando por todo o navio. 866 00:42:21,600 --> 00:42:23,360 Os homens da alfândega fiz isso ontem à noite. 867 00:42:23,520 --> 00:42:25,640 O velho imagina aqueles velhos não conheço metade dos esconderijos. 868 00:42:25,840 --> 00:42:27,280 Você não tem para destruir o lugar. 869 00:42:27,400 --> 00:42:29,320 Não se preocupe, vamos colocar tudo de volta antes de partirmos. 870 00:42:29,440 --> 00:42:30,400 Como vai, Adams? 871 00:42:30,560 --> 00:42:32,320 Por completo, exceto a penteadeira. 872 00:42:32,440 --> 00:42:33,840 Eu cuidarei disso. Você começa a arrumar. 873 00:42:34,040 --> 00:42:34,800 Sim, senhor. 874 00:42:42,080 --> 00:42:44,400 Eu vou te dizer uma coisa, se você encontre algo valioso lá 875 00:42:44,560 --> 00:42:46,720 Divido com você, 50/50. 876 00:42:47,520 --> 00:42:49,240 Isso é pó facial. 877 00:42:49,560 --> 00:42:52,440 Se você quiser usar alguns, eu tenho uma baforada aqui mesmo na minha bolsa. 878 00:42:52,640 --> 00:42:54,160 Desculpe, ordens do capitão. 879 00:42:54,880 --> 00:42:57,320 Hum, nada mal. (RISOS) 880 00:42:57,480 --> 00:43:00,040 Cuidado, isso custa $ 2,98... (GREVE DE MÚSICA) 881 00:43:00,840 --> 00:43:04,960 (MÚSICA SUSPENSA) 882 00:43:05,920 --> 00:43:08,360 Fique aqui, Adams; Senhorita Roberts e Vou ver o capitão. 883 00:43:08,560 --> 00:43:09,560 ADAMS: Sim, senhor. 884 00:43:10,080 --> 00:43:11,400 JUDY: Eu nunca vi aqueles diamantes antes. 885 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Eu não sei como eles entraram na caixa. 886 00:43:13,960 --> 00:43:15,720 Você acredita em mim, não é? 887 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 Eu gostaria, Judy. 888 00:43:19,480 --> 00:43:20,720 Você parece um garoto decente. 889 00:43:20,880 --> 00:43:22,400 Como você se misturou em uma raquete como esta? 890 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 - Estou tentando te dizer... - "As joias foram plantadas." 891 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 - Já passamos por isso antes. - Isso é porque é a verdade. 892 00:43:26,120 --> 00:43:27,720 Tudo bem, então, quem plantou-os e por quê? 893 00:43:27,880 --> 00:43:28,800 Eu gostaria de saber. 894 00:43:29,040 --> 00:43:30,880 Ah, não é bom o suficiente, Judy. 895 00:43:31,160 --> 00:43:32,800 Na primeira vez você conseguiu o benefício da dúvida; 896 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 você não pode ter sorte duas vezes. 897 00:43:34,080 --> 00:43:36,080 Mas capitão Watford, por favor. 898 00:43:36,440 --> 00:43:38,080 Eu sei que deve parecer simplesmente horrível para você, 899 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 mas você tem que pelo menos me dê uma chance... 900 00:43:39,880 --> 00:43:41,960 Desculpe, está fora do meu controle agora. 901 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Acompanhante Senhorita Roberts para sua cabana; 902 00:43:43,760 --> 00:43:46,760 por qualquer coisa que ela queira levar, Vou me juntar a você na passarela. 903 00:43:52,640 --> 00:43:53,560 (PORTA) 904 00:43:53,800 --> 00:43:56,040 - Bem, Mac, alguma novidade? - Sim. 905 00:43:56,280 --> 00:43:58,240 Logo depois que você saiu, Maclure fechou a loja. 906 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Eu o segui até um grande bloco de apartamentos em Bayswater. 907 00:44:00,320 --> 00:44:01,040 DAN: Sim? 908 00:44:01,280 --> 00:44:03,360 Ele foi ver um homem chamado John Hendrick. 909 00:44:03,680 --> 00:44:05,600 Hendrick? Ele não estava confuso em alguma raquete de moeda 910 00:44:05,800 --> 00:44:07,080 - alguns anos atrás? - É isso. 911 00:44:07,320 --> 00:44:08,800 E se bem me lembro, ele escapou impune. 912 00:44:09,000 --> 00:44:09,880 Evidências insuficientes. 913 00:44:10,040 --> 00:44:11,720 Então, Maclure foi vê-lo, hein? 914 00:44:11,920 --> 00:44:15,200 Acho que estamos no caminho certo. Quintal, cartório de registros policiais. 915 00:44:15,480 --> 00:44:18,080 Mesmo que ele não tenha sido condenado, deve haver um arquivo dele em algum lugar. 916 00:44:18,640 --> 00:44:20,240 Por que não ser franco conosco, Srta. Roberts? 917 00:44:20,360 --> 00:44:22,240 Será muito mais fácil para você no longo prazo. 918 00:44:22,480 --> 00:44:23,880 Mas estou sendo franco com você. 919 00:44:24,160 --> 00:44:25,800 eu não sei de nada mais sobre nada disso. 920 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 Onde você conseguiu os diamantes? Quantos eram ao todo? 921 00:44:28,200 --> 00:44:29,360 Não sei! 922 00:44:29,480 --> 00:44:30,880 Quem foi seu contato em terra? 923 00:44:31,120 --> 00:44:33,040 Quanto você ser pago pelo trabalho? 924 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 - Bem, senhorita Roberts? - Eu... 925 00:44:36,480 --> 00:44:40,000 Eu não posso te contar mais nada sobre nada disso do que já fez. 926 00:44:41,280 --> 00:44:42,320 Muito bem. 927 00:44:42,520 --> 00:44:45,040 Eu não quero fazer isso, mas você não deixa escolha. 928 00:44:46,720 --> 00:44:48,960 Leve-me ao Tâmisa polícia da divisão, por favor. 929 00:44:50,760 --> 00:44:53,160 Não, eu sei que eles foram absolvidos, mas Hendrick e quem mais? 930 00:44:54,360 --> 00:44:56,040 Bom, você sabe os endereços? 931 00:44:57,400 --> 00:44:58,680 Uhhuh, só um minuto. 932 00:44:59,200 --> 00:45:00,040 Certo. 933 00:45:02,400 --> 00:45:03,720 E qual é o outro? 934 00:45:05,920 --> 00:45:06,640 Tudo bem. 935 00:45:06,840 --> 00:45:09,000 Sim, eu conheço o lugar, obrigado você realmente, tchau, tchau. 936 00:45:09,480 --> 00:45:10,280 - Mac, encontrámos petróleo. - Sim? 937 00:45:10,480 --> 00:45:11,520 Sim, um verdadeiro jorro. 938 00:45:11,720 --> 00:45:13,080 Havia outros dois acusado de Hendrick, 939 00:45:13,240 --> 00:45:14,920 e seus nomes, segure seu chapéu, 940 00:45:15,120 --> 00:45:16,920 Alberto Fischer e Charles Williamson. 941 00:45:17,120 --> 00:45:18,920 - Os dois últimos nomes da nossa lista. - Exatamente! 942 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Isso é o que chamo de pausa. 943 00:45:20,440 --> 00:45:21,440 Vamos, vamos buscar Judy. 944 00:45:21,560 --> 00:45:23,120 Se ela conseguir identificar um dos esses personagens, estamos em casa. 945 00:45:23,240 --> 00:45:24,760 MAC: Bem, você já tem os endereços? 946 00:45:27,600 --> 00:45:29,480 Aqui. Espere um minuto... 947 00:45:29,800 --> 00:45:32,040 Vamos colocar um meio-engate primeiro no Sr. Hendrick. 948 00:45:33,000 --> 00:45:34,440 Dê-me o quintal, por favor, extensão 604. 949 00:45:34,600 --> 00:45:35,720 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 950 00:45:36,480 --> 00:45:37,280 Olá? 951 00:45:37,440 --> 00:45:39,080 - Sim, espere um minuto. -Lewis? 952 00:45:39,320 --> 00:45:40,680 Barker aqui, divisão do Tâmisa. 953 00:45:40,840 --> 00:45:43,280 Olha, eu quero que você coloque um apelo especial ao Sr. Hendrick, 954 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 6 Tribunal de Baltimore, Bayswater. 955 00:45:46,360 --> 00:45:48,280 Isso mesmo, segure-o para interrogatório, tchau. 956 00:45:48,480 --> 00:45:49,760 Para você. 957 00:45:50,280 --> 00:45:51,280 Olá, sim? 958 00:45:52,320 --> 00:45:54,600 O que? Boa dor! 959 00:45:54,960 --> 00:45:56,120 eu vou descer lá eu mesmo imediatamente. 960 00:45:56,280 --> 00:45:56,840 MAC: O que aconteceu? 961 00:45:57,040 --> 00:45:59,200 Judy, ela tem estado preso novamente, vamos lá. 962 00:46:02,800 --> 00:46:03,600 A coisa toda é ridícula. 963 00:46:03,760 --> 00:46:04,960 Se alguma vez eu vi uma moldura, é isso. 964 00:46:05,200 --> 00:46:06,520 Inspetor, tenha calma. 965 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Os diamantes foram encontrados em Cabana da senhorita Roberts, tudo bem. 966 00:46:09,080 --> 00:46:10,040 Não ocorreu para você que alguém 967 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 poderia tê-los colocado lá para incriminá-la? 968 00:46:11,880 --> 00:46:15,040 Estou interessado em fatos, não desculpas e álibis. 969 00:46:15,120 --> 00:46:16,920 Olha, Blake, nós sabemos que o contrabando de diamantes 970 00:46:17,040 --> 00:46:18,400 está conectado com o assassinato de Gordon. 971 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 Senhorita Roberts é a única que pode identificar qualquer outra pessoa na raquete. 972 00:46:22,160 --> 00:46:24,400 Obviamente quem quer que seja que procuramos percebe isso também, 973 00:46:24,520 --> 00:46:26,120 então ele planta os diamantes para incriminá-la. 974 00:46:26,320 --> 00:46:28,840 - Essa é uma possibilidade, ouso dizer. - Possibilidade que se dane. 975 00:46:29,040 --> 00:46:30,640 Você queria fatos, Estou dando eles para você. 976 00:46:30,840 --> 00:46:31,840 O que você parece não perceber 977 00:46:32,000 --> 00:46:33,120 que é só com Ajuda da senhorita Roberts 978 00:46:33,200 --> 00:46:35,040 que podemos encontrar o homem que matou Gordon. 979 00:46:35,240 --> 00:46:37,760 E percorrerá um longo caminho até esclarecendo a rede de contrabando. 980 00:46:38,200 --> 00:46:38,840 Como é isso? 981 00:46:39,000 --> 00:46:40,840 Porque ela conheceu o homem nesta extremidade da costa, 982 00:46:41,040 --> 00:46:42,760 e ela é a única que tem. 983 00:46:43,440 --> 00:46:44,920 Escute Blake, farei um acordo com você: 984 00:46:45,400 --> 00:46:47,040 deixe-me ficar com Judy agora, 985 00:46:47,560 --> 00:46:50,080 e teremos tudo esclarecido em 24 horas. 986 00:46:50,320 --> 00:46:53,040 - E se não? - Você pode tê-la de volta. 987 00:46:53,240 --> 00:46:56,640 Eu não a quero de volta, estou entregando-a sob sua custódia. 988 00:46:57,000 --> 00:47:00,080 Bom o suficiente, não mais ação por 24 horas? 989 00:47:00,680 --> 00:47:03,000 - Tudo bem, vou jogar junto. - Obrigado. 990 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 Tudo bem, Judy, temos muito o que fazer. 991 00:47:11,720 --> 00:47:12,920 (PORTA FECHA) 992 00:47:23,480 --> 00:47:25,360 Caramba, fiquei feliz em ver você. 993 00:47:25,480 --> 00:47:28,040 Parece que tenho um gênio para sendo preso. 994 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 Blake deve estar louco. 995 00:47:29,640 --> 00:47:31,400 Você realmente não pode culpá-lo. 996 00:47:31,680 --> 00:47:34,000 Acho que parece muito ruim. 997 00:47:34,240 --> 00:47:35,400 O que vamos fazer agora? 998 00:47:35,600 --> 00:47:37,400 Nós vamos ver um cavalheiro chamado Bert Fisher. 999 00:47:37,520 --> 00:47:38,800 Qual é o endereço dele, Mac? 1000 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 11 Ponte da Torre Edifícios, Bermondsey. 1001 00:47:48,960 --> 00:47:50,920 Espere aqui, Mac. Vamos, Judy. 1002 00:47:53,120 --> 00:47:59,360 (CHAMADOR) Xelim um libra, ameixas Victoria. 1003 00:48:01,720 --> 00:48:03,680 Shilling uma libra, Ameixas Vitória. 1004 00:48:04,160 --> 00:48:06,280 Comprei com suas peras. 1005 00:48:07,840 --> 00:48:08,960 (BATA) 1006 00:48:09,240 --> 00:48:13,560 (SOM DE PAPEL) 1007 00:48:20,240 --> 00:48:21,640 - Sim, senhorita? - Hum? 1008 00:48:21,920 --> 00:48:23,520 Ah, hum... 1009 00:48:25,280 --> 00:48:26,120 Algumas ameixas. 1010 00:48:26,400 --> 00:48:28,240 Joe Benson, hein? 1011 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 Ele e eu costumávamos ver muito um do outro nos velhos tempos. 1012 00:48:31,040 --> 00:48:32,120 Quando foi a última vez que vocês se encontraram? 1013 00:48:32,680 --> 00:48:34,040 É difícil dizer de improviso. 1014 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 - Talvez três, quatro anos atrás? - Há quanto tempo? 1015 00:48:37,560 --> 00:48:38,800 Talvez ainda mais. 1016 00:48:39,160 --> 00:48:41,440 Ele deve ter voltado para os Estados Unidos, eu acho. 1017 00:48:43,040 --> 00:48:44,480 Não há mais nada você pode me dizer? 1018 00:48:44,640 --> 00:48:46,040 - Desculpe, amigo. - Hum. 1019 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Não, não é importante, apenas uma consulta de rotina, obrigado. 1020 00:48:49,000 --> 00:48:51,160 É sempre um prazer ajudar. Contanto. 1021 00:48:53,440 --> 00:48:54,400 Obrigado. 1022 00:48:56,360 --> 00:48:58,360 (CHAMADOR) Peras tudo bem e bananas! 1023 00:48:58,720 --> 00:49:00,480 Meio xelim de toranja! 1024 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 A melhor toranja do mercado, quatro por xelim! 1025 00:49:06,800 --> 00:49:08,880 - Sem sorte, hein? - Eu nunca o vi antes. 1026 00:49:09,040 --> 00:49:10,800 É melhor termos sorte com Charlie Williamson. 1027 00:49:11,000 --> 00:49:13,960 - Qual é o endereço dele, Mac? - 27 Estrada da Boa Vontade, Álamo. 1028 00:49:14,320 --> 00:49:18,280 (CARRO PARTIDA) 1029 00:49:19,440 --> 00:49:21,200 Eu te digo, eles são para nós, Charlie. 1030 00:49:21,440 --> 00:49:22,840 Ela não veio aqui por acidente. 1031 00:49:23,000 --> 00:49:25,480 Ela está bisbilhotando A casa de Maclure também. 1032 00:49:26,120 --> 00:49:28,800 Eu não me importo com o que você fazer, mas vou pular. 1033 00:49:29,280 --> 00:49:30,920 (Sussurrando) Bert? Bert! 1034 00:49:44,200 --> 00:49:46,600 - Você gostaria de uma ameixa? - Não, obrigado. 1035 00:49:48,800 --> 00:49:51,240 - Mac? - Obrigado. 1036 00:49:52,640 --> 00:49:54,200 (ELA suspira) 1037 00:49:55,240 --> 00:49:59,640 Dan, o que acontece se não sai desta vez? 1038 00:50:00,040 --> 00:50:01,040 Eu odeio pensar nisso. 1039 00:50:01,160 --> 00:50:03,120 Não haverá fim às explicações. 1040 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 O que você está fazendo? 1041 00:50:12,800 --> 00:50:14,440 Qual é o problema, Carlinhos? 1042 00:50:15,960 --> 00:50:17,040 Diga-me o que aconteceu. 1043 00:50:17,240 --> 00:50:19,280 Eu tenho que ir embora, Eu não sou bom para você. 1044 00:50:19,400 --> 00:50:20,480 O que é que você fez? 1045 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 tentei fazer um extra libra para você, para nós. 1046 00:50:23,760 --> 00:50:26,040 Eu conheci esse cara e estou profundamente envolvido. 1047 00:50:26,240 --> 00:50:29,160 Que cara? Aquele americano quem veio aqui outra noite? 1048 00:50:29,280 --> 00:50:30,600 Ele foi assassinado. 1049 00:50:31,400 --> 00:50:33,000 -Charlie, você... - Estou envolvido nisso. 1050 00:50:33,120 --> 00:50:34,080 O que você vai fazer? 1051 00:50:34,240 --> 00:50:35,640 Eu tenho que conseguir longe até que tudo acabe. 1052 00:50:35,720 --> 00:50:36,640 Não, Charlie. 1053 00:50:36,880 --> 00:50:39,080 O que quer que tenha acontecido, sempre há uma saída. 1054 00:50:39,440 --> 00:50:40,720 Eu ficarei com você, você sabe disso. 1055 00:50:40,880 --> 00:50:42,960 Não vou demorar, eu não quero que você se envolva nisso. 1056 00:50:43,280 --> 00:50:44,800 Estou envolvido nisso. 1057 00:50:45,240 --> 00:50:47,760 Encare isso, Charlie, fugir não vai ajudar. 1058 00:50:48,040 --> 00:50:49,280 Não vai! 1059 00:50:53,240 --> 00:50:54,360 (CARRO BUZINANDO) 1060 00:51:05,520 --> 00:51:07,600 Cubra a entrada dos fundos caso ele tente nos escapar. 1061 00:51:07,760 --> 00:51:09,040 - OK. - Certo. 1062 00:51:15,080 --> 00:51:16,360 Ainda não terminamos, Charlie. 1063 00:51:16,560 --> 00:51:18,160 Você não tinha nada a ver com aquele assassinato. 1064 00:51:18,280 --> 00:51:20,640 - Vamos enfrentá-los. - Não posso correr esse risco. 1065 00:51:20,800 --> 00:51:22,000 NELL: Não há risco se você não fez isso. 1066 00:51:22,160 --> 00:51:24,040 Estou envolvido nisso, eu digo você, eles estão atrás de mim! 1067 00:51:24,760 --> 00:51:25,840 Mas eles não vão me pegar. 1068 00:51:29,880 --> 00:51:31,160 (BATE NA PORTA) 1069 00:51:32,800 --> 00:51:34,240 - Você atende. - Tudo bem. 1070 00:51:35,800 --> 00:51:38,440 Não se preocupe, se for eles, eu ficarei ao seu lado. 1071 00:51:49,480 --> 00:51:51,240 Bom dia, Charlie Williamson mora aqui? 1072 00:51:51,400 --> 00:51:53,000 Ele quer, quem o quer? 1073 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 - Ele não fez nada. - Ele está? 1074 00:51:55,160 --> 00:51:57,160 - Eu já te disse, ele terminou... - Sra. 1075 00:51:57,320 --> 00:51:58,560 Você é a esposa dele, não é? 1076 00:51:58,720 --> 00:52:00,360 Eu não quero nenhum problema, eu apenas quero falar com ele. 1077 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 Agora, ele está dentro? 1078 00:52:02,920 --> 00:52:04,120 Ele está lá em cima. 1079 00:52:04,800 --> 00:52:05,720 Obrigado. 1080 00:52:16,120 --> 00:52:26,360 (MÚSICA SUSPENSA) 1081 00:52:35,160 --> 00:52:41,600 (MÚSICA SUSPENSA) 1082 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Eu disse que ele estava aqui. 1083 00:52:45,640 --> 00:52:48,880 - Você pode ter problemas. - Não fale comigo sobre problemas. 1084 00:52:49,160 --> 00:52:51,840 Encontre-o, vá em frente, você é a polícia, encontre-o! 1085 00:52:52,880 --> 00:52:53,720 Desculpe. 1086 00:52:55,080 --> 00:53:05,360 (MÚSICA SUSPENSA) 1087 00:53:13,040 --> 00:53:15,240 Judy! 1088 00:53:16,640 --> 00:53:28,680 (MÚSICA TENSA) 1089 00:53:32,280 --> 00:53:34,720 Poderia ter vindo por aqui, vamos tentar a High Street. 1090 00:53:36,040 --> 00:53:45,080 (MÚSICA TENSA) 1091 00:53:51,800 --> 00:53:58,440 (MÚSICA TENSA) 1092 00:53:58,920 --> 00:54:01,200 - Nem um sinal dela. - Eu não gosto disso, Mac. 1093 00:54:01,520 --> 00:54:02,800 Acho que ela se foi depois de Williamson. 1094 00:54:02,920 --> 00:54:04,880 Deus sabe o que mergulho para o qual ele está indo. 1095 00:54:07,080 --> 00:54:17,000 (MÚSICA TENSA) 1096 00:54:27,360 --> 00:54:38,080 (MÚSICA TENSA) 1097 00:54:43,880 --> 00:54:46,320 Nunca encontraremos nenhum dos dois eles navegando assim. 1098 00:54:47,160 --> 00:54:49,040 Melhor fazer uma chamada geral com ambas as descrições 1099 00:54:49,160 --> 00:54:50,440 quando chegaremos de volta à estação. 1100 00:54:50,560 --> 00:54:51,480 OK. 1101 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 (ASSOBIOS DE LOBO) 1102 00:55:01,800 --> 00:55:04,760 (BUZINA DO NAVIO) 1103 00:55:07,480 --> 00:55:15,640 (MÚSICA SUSPENSA) 1104 00:55:17,160 --> 00:55:20,840 (SINO TOCANDO) 1105 00:55:23,560 --> 00:55:32,880 (MÁQUINA FUNCIONANDO) 1106 00:55:37,720 --> 00:55:47,600 (MÚSICA TENSA) 1107 00:55:57,000 --> 00:56:07,520 (MÚSICA TENSA) 1108 00:56:17,160 --> 00:56:26,840 (MÚSICA TENSA) 1109 00:56:34,520 --> 00:56:40,840 (MÚSICA TENSA) 1110 00:56:57,600 --> 00:56:59,640 Um homem carregando uma bolsa acabei de embarcar; 1111 00:56:59,800 --> 00:57:00,600 você viu onde ele foi? 1112 00:57:00,800 --> 00:57:02,440 Disse que tinha um compromisso com o capitão. 1113 00:57:02,960 --> 00:57:04,320 - Capitão Watford? - Claro. 1114 00:57:04,480 --> 00:57:06,480 - Tem certeza? - Claro, tenho certeza. 1115 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Ah, ok, obrigado. 1116 00:57:13,400 --> 00:57:14,720 - Eu te digo, eles estão atrás de mim. - (Sussurrando) Calma. 1117 00:57:14,840 --> 00:57:16,120 Você quer que todo o navio ouça? 1118 00:57:16,240 --> 00:57:17,480 Você tem que me tire daqui. 1119 00:57:17,680 --> 00:57:18,720 "Preciso", Charlie? 1120 00:57:18,960 --> 00:57:21,600 - E se eles me prendessem? - Isso seria muito ruim para você. 1121 00:57:21,800 --> 00:57:24,640 Não só para mim, eu tenho língua, posso falar. 1122 00:57:25,120 --> 00:57:27,320 Isso é o que Gordon disse, na noite em que ele voltou aqui 1123 00:57:27,440 --> 00:57:29,440 depois que ele os viu pegue a garota. 1124 00:57:30,040 --> 00:57:32,840 Pessoas que ameaçam falar me irrita. 1125 00:57:33,240 --> 00:57:35,680 Nunca se esqueça disso! 1126 00:57:36,720 --> 00:57:38,160 Então foi você quem fez Al. 1127 00:57:38,440 --> 00:57:41,440 Eu apenas tomei o necessário precauções para me proteger. 1128 00:57:41,720 --> 00:57:45,000 Eu não sou um estridente capitão, não vou falar. 1129 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 Só quero um lugar a bordo onde posso guardar. 1130 00:57:48,040 --> 00:57:51,000 Diga-me exatamente o que Bert disse a você por telefone. 1131 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Claro, querido, claro, eu sei, mas eu simplesmente não consegui. 1132 00:57:59,240 --> 00:58:01,600 Eu perguntei ao velho licença extra e ele disse não. 1133 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Então, o que eu poderia fazer? 1134 00:58:02,880 --> 00:58:04,880 Eddie, por favor, se apresse. isso é urgente. 1135 00:58:05,000 --> 00:58:06,040 Não vou demorar. 1136 00:58:07,160 --> 00:58:10,200 Oh, querido, como você pode dizer uma coisa assim? 1137 00:58:10,480 --> 00:58:11,640 Ouça, querido... 1138 00:58:12,000 --> 00:58:14,240 Agora ouça, não desligue na minha cara, por favor. 1139 00:58:16,640 --> 00:58:18,320 Você foi um tolo em vir aqui. 1140 00:58:18,480 --> 00:58:20,880 Se ela tivesse visto você e seguido você, nós dois estaríamos afundados. 1141 00:58:21,080 --> 00:58:23,040 Você tem certeza ela não estava com aquele policial? 1142 00:58:23,280 --> 00:58:25,680 - Eu nunca a vi. - Você pensou em olhar? 1143 00:58:25,960 --> 00:58:27,040 Bem, não, eu... 1144 00:58:27,440 --> 00:58:28,440 Não, eu... 1145 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Pode apostar que não. 1146 00:58:31,400 --> 00:58:32,280 Espere aqui! 1147 00:58:34,120 --> 00:58:36,040 Então, que tal nós ficar juntos, né? 1148 00:58:36,240 --> 00:58:38,040 Na mesma hora, no mesmo lugar? 1149 00:58:39,520 --> 00:58:42,000 Claro, eu prometo, estarei lá. 1150 00:58:42,400 --> 00:58:45,800 Ok, querido, claro. Olha, eu tenho que ir agora. 1151 00:58:46,040 --> 00:58:47,000 Adeus agora. 1152 00:58:48,040 --> 00:58:49,080 Desculpe, garoto. 1153 00:58:49,440 --> 00:58:51,240 Honestamente, essas damas, eles nunca param de falar. 1154 00:58:51,440 --> 00:58:52,240 Humm. 1155 00:58:52,680 --> 00:58:54,400 (DISCANDO) 1156 00:58:55,160 --> 00:58:56,040 Você viu a senhorita Roberts? 1157 00:58:56,160 --> 00:58:58,240 Sim. Ela veio logo depois o cara que veio ver você. 1158 00:58:58,440 --> 00:58:59,520 - Ainda aqui? - Sim, senhor. 1159 00:58:59,640 --> 00:59:00,640 Obrigado. 1160 00:59:02,080 --> 00:59:03,600 Inspetor Barker, por favor. 1161 00:59:03,760 --> 00:59:06,400 Operadora, apresse-se, por favor. isso é terrivelmente importante. 1162 00:59:19,360 --> 00:59:22,240 JUDY: Sim, sim, inspetor Barker, rápido, por favor. 1163 00:59:24,160 --> 00:59:27,240 Dan, esta é Judy, ouça para mim com muito cuidado... 1164 00:59:27,400 --> 00:59:28,400 (CLIQUE NO TELEFONE) 1165 00:59:28,760 --> 00:59:30,640 Olá? 1166 00:59:32,520 --> 00:59:33,440 (CLIQUES) 1167 00:59:33,640 --> 00:59:35,360 É Judy, alguma coisa aconteceu com ela. 1168 00:59:36,080 --> 00:59:37,760 Operador, rastreie isso ligue, imediatamente. 1169 00:59:39,360 --> 00:59:40,960 Você... Ai! (BAQUE) 1170 00:59:41,240 --> 00:59:43,200 - Ei, o que está acontecendo? - Ela não te seguiu, né? 1171 00:59:43,320 --> 00:59:45,000 - Eu nunca a vi. - Você não faria isso. 1172 00:59:45,400 --> 00:59:48,080 (TELEFONE TOCA) Olá, sim? 1173 00:59:49,160 --> 00:59:50,560 Entendo, obrigado. 1174 00:59:50,760 --> 00:59:51,880 Essa chamada veio do Príncipe Mohawk. 1175 00:59:51,960 --> 00:59:52,600 MAC: O quê? 1176 00:59:52,840 --> 00:59:54,600 Pegue alguns barcos patrulha e quantos homens você puder. 1177 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 MAC: Certo. 1178 00:59:56,480 --> 00:59:58,280 Você não vai conseguir acabar com um pouco disso. 1179 00:59:58,440 --> 01:00:01,400 Judy, por favor, me dê crédito. Você é quem está em apuros. 1180 01:00:01,600 --> 01:00:03,280 O que você vai fazer, a polícia estará atrás dela. 1181 01:00:03,360 --> 01:00:06,400 Claro que eles vão e eles devem contar com a minha mais estreita cooperação. 1182 01:00:06,920 --> 01:00:08,680 Dê-me a polícia, por favor, urgente. 1183 01:00:09,080 --> 01:00:11,800 - Polícia? - Sente-se e fique quieto. 1184 01:00:12,680 --> 01:00:13,600 Olá, polícia? 1185 01:00:13,720 --> 01:00:16,480 Este é o capitão Watford de o Príncipe Mohawk falando. 1186 01:00:16,880 --> 01:00:18,800 Desejo denunciar um assassinato. 1187 01:00:20,440 --> 01:00:22,480 A vítima em questão é uma jovem. 1188 01:00:22,880 --> 01:00:25,200 Meu operador de rádio, Senhorita Judy Roberts. 1189 01:00:25,640 --> 01:00:28,040 E eu tenho sob custódia o homem que fez isso. 1190 01:00:28,240 --> 01:00:30,280 Sim, aqui mesmo na minha cabana. 1191 01:00:30,960 --> 01:00:32,840 Sim, eu vou segurá-lo até você chegar aqui. 1192 01:00:35,120 --> 01:00:37,160 É simples, mas engenhoso. 1193 01:00:37,880 --> 01:00:40,320 Agora, estou com medo de ir ter que matar você, Judy, 1194 01:00:40,520 --> 01:00:44,040 e de tal forma que você, será preso pelo crime. 1195 01:00:44,240 --> 01:00:46,240 Você é louco, eles vão nunca acredite em você. 1196 01:00:46,360 --> 01:00:50,200 Você está brincando, minha palavra contra a deste maltrapilho? 1197 01:00:53,840 --> 01:00:55,400 Vá embora, senhorita! (Tiro) 1198 01:00:55,600 --> 01:00:59,840 (MÚSICA TENSA) 1199 01:01:00,560 --> 01:01:07,760 (MOTORES DE BARCO) 1200 01:01:08,520 --> 01:01:10,200 Adams, pare-a! 1201 01:01:12,040 --> 01:01:21,000 (MÚSICA TENSA) 1202 01:01:22,120 --> 01:01:23,680 (RESPINGOS DE ÁGUA) 1203 01:01:24,440 --> 01:01:29,840 (MÚSICA TENSA) 1204 01:01:30,400 --> 01:01:33,280 Tudo bem, homens, eu vou ela, você vai junto. 1205 01:01:34,840 --> 01:01:45,440 (MÚSICA TENSA) 1206 01:01:52,360 --> 01:01:54,320 - O que aconteceu com você? - É Watford. 1207 01:01:54,600 --> 01:01:56,960 Ele matou Al Gordon e eu o ouvi admitir isso. 1208 01:01:57,200 --> 01:01:59,240 Tudo bem, sargento, puxe no Príncipe Mohawk. 1209 01:02:00,000 --> 01:02:04,280 (MÚSICA TENSA) 1210 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 - Você cuida da Srta. Roberts. - Sim, senhor. 1211 01:02:10,480 --> 01:02:11,520 Lá vai ele! 1212 01:02:12,360 --> 01:02:20,400 (MÚSICA TENSA) 1213 01:02:21,120 --> 01:02:23,720 Tudo bem, tudo bem, o que fazer você pensa que está fazendo? 1214 01:02:26,720 --> 01:02:29,560 Ei, cuidado. Dan, Dan! 1215 01:02:29,880 --> 01:02:31,000 Segure-o! 1216 01:02:32,600 --> 01:02:37,960 (SOCOS - GOLPE) 1217 01:02:43,040 --> 01:02:47,040 (partida do barco) 1218 01:02:48,360 --> 01:02:49,720 Vamos, o outro barco! 1219 01:02:50,440 --> 01:02:56,280 (MÚSICA TENSA) 1220 01:02:57,400 --> 01:02:58,680 Esperem, rapazes, vocês ganhe peso extra. 1221 01:02:58,800 --> 01:03:00,280 Deixe-a ir, sargento. 1222 01:03:01,760 --> 01:03:06,360 (SIRENE DE POLÍCIA) 1223 01:03:09,640 --> 01:03:16,520 (MOTOR DE BARCO) 1224 01:03:43,520 --> 01:03:45,680 - Ele está ganhando lentamente. - É o nosso peso extra, senhor. 1225 01:03:49,400 --> 01:03:51,960 Ligue para eles, Mac, prepare-os para atacar. 1226 01:03:52,640 --> 01:03:53,600 DAN: Diga a eles há uma garota a bordo. 1227 01:03:53,880 --> 01:03:55,800 Tâmisa Três ligando para M2GW. 1228 01:03:57,160 --> 01:04:02,960 (MÚSICA TENSA) 1229 01:04:03,840 --> 01:04:06,000 Eles estão a caminho, deveríamos encontre-se com eles em um minuto. 1230 01:04:06,120 --> 01:04:06,760 Bom. 1231 01:04:10,120 --> 01:04:18,360 (SIRENE DE POLÍCIA) 1232 01:04:20,920 --> 01:04:22,760 Ele está se afastando, leve-o para o banco! 1233 01:04:40,480 --> 01:04:41,360 Nunca o pegaremos agora. 1234 01:04:45,560 --> 01:04:47,160 Você não consegue nenhum mais velocidade com isso? 1235 01:04:52,120 --> 01:04:57,000 (MÚSICA TENSA) 1236 01:04:57,400 --> 01:04:58,440 É a Judy. 1237 01:04:59,960 --> 01:05:10,120 (MÚSICA TENSA) 1238 01:05:12,040 --> 01:05:13,280 Ela está começando para varrê-lo no cais. 1239 01:05:16,120 --> 01:05:29,720 (MÚSICA TENSA) 1240 01:05:36,600 --> 01:05:37,720 (Tiro) 1241 01:05:39,520 --> 01:05:47,680 (MÚSICA TENSA) 1242 01:05:53,840 --> 01:05:55,320 Volte para o barco! 1243 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 Não vá mais longe, cobre, estou avisando! 1244 01:06:00,520 --> 01:06:05,360 (MÚSICA TENSA) 1245 01:06:05,880 --> 01:06:07,360 (VIDRO QUEBRADO) 1246 01:06:07,800 --> 01:06:08,960 (GUNSHOT - MÚSICA TENSA) 1247 01:06:21,280 --> 01:06:22,400 Dan! 1248 01:06:22,840 --> 01:06:25,400 (MÚSICA EVOCATIVA) 1249 01:06:25,800 --> 01:06:28,040 Querido, você está bem? 1250 01:06:28,880 --> 01:06:30,800 - O que é que foi isso? - Eu disse, você está bem? 1251 01:06:30,920 --> 01:06:32,760 - Como você me chamou? - Eu te chamei de "querida". 1252 01:06:32,880 --> 01:06:33,800 Você fez? 1253 01:06:35,080 --> 01:06:37,120 (Rindo) Você deveria apenas ver seu rosto. 1254 01:06:38,280 --> 01:06:41,200 Bem, você não é uma revista cubra-se. 1255 01:06:41,440 --> 01:06:42,800 (RISOS) 1256 01:06:44,200 --> 01:06:46,680 (RESOLVENDO MÚSICA) 1257 01:06:59,360 --> 01:07:02,000 (MÚSICA DE ENCERRAMENTO)